1 00:01:32,914 --> 00:01:35,566 Μαχαίρια και ψαλίδια ακονισμένα! 2 00:01:37,881 --> 00:01:40,293 Παλιές ομπρέλες σαν καινούριες. 3 00:02:11,781 --> 00:02:13,518 Παντρεύτηκε σύντομα, φίλε; 4 00:02:15,386 --> 00:02:16,530 Όχι. 5 00:02:24,213 --> 00:02:25,440 Μπείτε, κύριε! 6 00:02:28,693 --> 00:02:30,527 Είστε ο ιδιοκτήτης, κύριε; 7 00:02:30,562 --> 00:02:32,747 είμαι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 8 00:02:32,782 --> 00:02:34,932 Το όνομά μου είναι Bisbee... B.D. Bisbee. 9 00:02:35,862 --> 00:02:40,290 Προχωρημένος πράκτορας για τον Huguenine's μεγάλο και μοναδικό διεθνές τσίρκο... 10 00:02:40,325 --> 00:02:43,807 Αυτό που είναι πρόθυμος να δείξει σε αυτή την πόλη, εφόσον οι συνθήκες είναι ευνοϊκές. 11 00:02:43,842 --> 00:02:45,093 Δεν λες! 12 00:02:45,128 --> 00:02:47,513 Έχω εδώ ένα δικό μας οι περισσότερες καλλιτεχνικές αφίσες. 13 00:02:47,597 --> 00:02:49,965 Εμφάνιση κάθε λεπτομέρειας αυτού αξέχαστος ιππόδρομος... 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,680 που θα χαρώ να βάλω εδώ. 15 00:02:51,715 --> 00:02:54,102 Θα βάλω και τον εαυτό μου και άλογο ταυτόχρονα... 16 00:02:54,137 --> 00:02:56,732 Και κανένα μέρος του, κύριε θα σας κοστίσει ένα σεντ! 17 00:02:56,767 --> 00:02:59,072 Εννοείς ότι εγώ πρέπει να επιβιβαστείς... ελεύθερος;! 18 00:02:59,361 --> 00:03:02,195 Και ας σε αφήσεις να κολλήσεις Αυτός ο λογαριασμός εδώ μέσα, για τίποτα, επίσης;! 19 00:03:03,237 --> 00:03:05,137 Δεν κάνω επιχειρήσεις έτσι αδερφέ! 20 00:03:05,172 --> 00:03:06,826 Η απώλεια, κύριε, θα είναι δική σας... 21 00:03:06,861 --> 00:03:09,116 Αυτό συμβαίνει καμία συνηθισμένη αφίσα. 22 00:03:09,334 --> 00:03:11,079 Δείχνει το λιοντάρι που τρώει τον άνθρωπο... 23 00:03:11,114 --> 00:03:13,193 η κυρία καβαλάρης μέσα της Αγγλικά ρούχα ιππασίας 24 00:03:13,228 --> 00:03:15,888 και οι ακροβάτες... αρσενικό και θηλυκό... 25 00:03:16,584 --> 00:03:17,687 ...με καλσόν! 26 00:03:18,515 --> 00:03:19,698 Υπάρχει άλλος ταβέρνα στην πόλη; 27 00:03:20,347 --> 00:03:21,637 Ακριβώς απέναντι από το κανάλι. 28 00:03:21,672 --> 00:03:22,940 Σας ευχαριστώ κύριε! 29 00:03:31,167 --> 00:03:32,433 Θα σου δείξω τον δρόμο. 30 00:03:32,468 --> 00:03:33,699 Ευχαριστώ καλέ μου. 31 00:03:35,590 --> 00:03:37,243 Ρε... κύριε! 32 00:03:40,559 --> 00:03:41,830 Κύριε Bisbee! 33 00:03:44,270 --> 00:03:45,709 Φέρτε τον πίσω! 34 00:04:33,132 --> 00:04:34,247 Δουλεύεις εδώ; 35 00:04:34,282 --> 00:04:36,656 Ναι, κυρία... μέρα νύχτα. 36 00:04:37,389 --> 00:04:38,551 Έλα εδώ! 37 00:04:43,144 --> 00:04:44,892 Θέλω να πάρω ένα δωμάτιο. 38 00:04:44,927 --> 00:04:46,633 - Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Μοτ. - Α, όχι! Περίμενε... 39 00:04:46,668 --> 00:04:47,419 Μόνο ένα λεπτό. 40 00:04:49,375 --> 00:04:50,344 Πώς σε λένε; 41 00:04:50,905 --> 00:04:52,232 Χάνα... Τσαντ Χάνα. 42 00:04:54,379 --> 00:04:56,721 Λοιπόν, κύριε Χάνα... 43 00:05:00,023 --> 00:05:01,592 εχω ενα μικρο προβλημα... 44 00:05:01,627 --> 00:05:03,547 Για ένα πράγμα δεν θέλω να με δουν. 45 00:05:03,582 --> 00:05:05,892 Δηλαδή... δεν θέλω πρέπει να περάσει από εκεί. 46 00:05:05,927 --> 00:05:08,361 Αν θέλεις, μπορείς ανεβείτε την πίσω σκάλα. 47 00:05:08,396 --> 00:05:09,435 Άλλο πράγμα... 48 00:05:09,470 --> 00:05:12,595 Θα ήσουν πρόθυμος να μου κάνεις μια τεράστια χάρη; 49 00:05:13,260 --> 00:05:14,901 Σίγουρα θα το ήθελα κυρία. 50 00:05:14,936 --> 00:05:16,946 Μπορεί να περιλαμβάνει το να πεις ένα ψέμα. 51 00:05:16,981 --> 00:05:18,193 Θα σε πείραζε τότε; 52 00:05:18,228 --> 00:05:19,406 Όχι κυρία... θα το ήθελα. 53 00:05:20,143 --> 00:05:21,576 Το όνομά μου είναι Albany Yates. 54 00:05:21,611 --> 00:05:23,003 Ναι δεσποινίς Γέιτς; 55 00:05:23,304 --> 00:05:25,766 Αν ένας άντρας σε ένα αμαξάκι έρχεται ζητώντας με... 56 00:05:25,801 --> 00:05:27,712 ένας κύριος Shepley... 57 00:05:27,747 --> 00:05:29,880 θα σε πείραζε να του το πεις που δεν με είδες... 58 00:05:29,915 --> 00:05:31,561 Ότι δεν έχω πάει εδώ. 59 00:05:31,596 --> 00:05:33,516 Θέλεις να πολεμήσω αυτός ή κάτι τέτοιο; 60 00:05:33,551 --> 00:05:36,142 Όχι... απλά δεν θέλω να με βρει. 61 00:05:36,253 --> 00:05:38,754 Δεν χρειάζεται Ανησυχείτε άλλο, δεσποινίς Γέιτς... 62 00:05:38,789 --> 00:05:40,052 Θα το φροντίσω. 63 00:05:40,087 --> 00:05:41,315 Είσαι πολύ ωραίος. 64 00:05:41,912 --> 00:05:44,311 Ίσως θα μπορούσα να κάνω κάτι για σένα κάποια μέρα. 65 00:05:47,491 --> 00:05:52,074 Κυρία Μοτ! 66 00:05:52,741 --> 00:05:54,999 Δεν χρειάζεται καν σκέψου το άλλο. 67 00:05:55,034 --> 00:05:56,256 Κυρία Μοτ... αυτή είναι η δεσποινίς Γέιτς... 68 00:05:56,291 --> 00:05:58,280 Θέλει δωμάτιο... αυτή δεν θέλω να περάσω από το μπαρ. 69 00:05:58,315 --> 00:06:00,792 Δεν την κατηγορώ... έλα κατευθείαν στη Μις Γέιτς. 70 00:06:02,238 --> 00:06:03,530 Ευχαριστώ κύριε Hanna. 71 00:06:08,063 --> 00:06:11,154 Κάποιος εδώ έχει ένα δυνατό καλό άλογο. Από πού ήρθες; 72 00:06:44,841 --> 00:06:48,132 Αυτός είναι ο ίδιος ο κύριος Huguenine... μοναδικός ιδιοκτήτης και ιδιοκτήτης 73 00:06:48,167 --> 00:06:49,667 αυτού του γιγαντιαίου ιππόδρομου. 74 00:06:57,611 --> 00:06:59,612 Αυτό είναι το κορίτσι που έμεινε εδώ χθες το βράδυ. 75 00:06:59,647 --> 00:07:02,098 Εκεί ήταν λοιπόν! 76 00:07:19,972 --> 00:07:21,447 Μη βιάζεστε, παιδιά! 77 00:07:21,617 --> 00:07:24,192 Ένα εισιτήριο... από εκείνο το βαγόνι... 78 00:07:24,227 --> 00:07:29,408 Σας δίνει το δικαίωμα να δείτε ολόκληρο παραστάσεις που βλέπετε να εμφανίζονται εδώ... 79 00:07:29,443 --> 00:07:33,050 Θα δεις τα περισσότερα εξέχων από τα άγρια ζώα... 80 00:07:33,085 --> 00:07:35,876 Το ανθρωποφάγο λιοντάρι από την Αφρική... 81 00:07:40,508 --> 00:07:43,386 Πώς και δεν είσαι εκεί έξω την βλέπεις; 82 00:07:47,680 --> 00:07:51,728 Πώς και δεν πίνω σαμπάνια κρασί με ένα μεγάλο πούρο στο στόμα μου; 83 00:07:51,763 --> 00:07:53,536 Είναι ένα μικρό κόλπο. 84 00:07:53,571 --> 00:07:57,278 Θα πάρω να τη δω απόψε αν μπορώ να ξεθάψω λίγο... 85 00:08:00,781 --> 00:08:02,040 Πες Τριντ... 86 00:08:02,075 --> 00:08:04,503 Δεν μπορούσες να μου δανείσεις 50 σεντς θα μπορούσες... μόνο μέχρι το Σάββατο; 87 00:08:04,538 --> 00:08:08,229 Δεν ξέρω... μπορεί να σε βάλω με τον τρόπο να βγάλεις λίγα χρήματα. 88 00:08:09,007 --> 00:08:12,541 Εύκολα κι εγώ... αυτό είμαι κατέβα να σου μιλήσουμε. 89 00:08:12,576 --> 00:08:13,253 Σήμερα; 90 00:08:13,288 --> 00:08:15,239 Σήμερα, αύριο... οποιαδήποτε στιγμή. 91 00:08:15,760 --> 00:08:18,428 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατήσετε τα μάτια και τα αυτιά σου ανοιχτά... 92 00:08:18,463 --> 00:08:20,593 και μεταδώστε όποια νέα ακούτε. 93 00:08:20,628 --> 00:08:21,332 Τι είναι αυτό; 94 00:08:21,858 --> 00:08:24,170 Δεν θα το πεις σε κανέναν είσαι εσύ, γιατί είναι εμπιστευτικό. 95 00:08:24,205 --> 00:08:26,032 Τι είναι αυτό; Δεν θα το πω σε κανέναν. 96 00:08:28,730 --> 00:08:30,677 Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά πριν; 97 00:08:44,456 --> 00:08:46,790 Αυτός είσαι λοιπόν... ένας κυνηγός σκλάβων! 98 00:08:46,825 --> 00:08:49,446 Τσαντ, μου φαίνεται εσύ πάντα να ψάχνεις το χειρότερο 99 00:08:49,481 --> 00:08:51,180 σημαίνει ότι μπορείς να βρεις να βάλεις έναν άντρα. 100 00:08:51,215 --> 00:08:53,507 Πάντα αναρωτιόμουν που πήρες τα λεφτά σου. 101 00:08:53,542 --> 00:08:55,353 Είναι νόμιμο, έτσι δεν είναι;... αυτός είναι ο νόμος. 102 00:08:56,312 --> 00:08:58,759 Αν βρεις έναν δραπέτη σκλάβο... πρέπει να τον στείλεις πίσω, έτσι δεν είναι; 103 00:08:58,794 --> 00:08:59,619 Τι συμβαίνει με αυτό; 104 00:08:59,654 --> 00:09:01,277 Δεν ξέρω... μη με ρωτάς. 105 00:09:01,312 --> 00:09:04,515 Τι περισσότερο λέει ο νόμος αν δεν τον στείλεις πίσω... 106 00:09:04,854 --> 00:09:07,925 Αν κάνεις κάτι για να τον βοηθήσεις... είσαι αυτός που πάει φυλακή. 107 00:09:07,960 --> 00:09:10,221 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 108 00:09:13,946 --> 00:09:15,457 Θέλει να βγάλει λίγα χρήματα, δεν θα το έκανες; 109 00:09:16,065 --> 00:09:17,194 Πως; 110 00:09:17,229 --> 00:09:20,403 Κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά. Είσαι όλη την ώρα γύρω από την ταβέρνα. 111 00:09:20,438 --> 00:09:23,577 Ακούς όλους να μιλάνε... αν ακούσεις κάτι για σκλάβο... 112 00:09:24,052 --> 00:09:26,252 Απλώς περάστε τη λέξη μαζί μου, αυτό είναι όλο. 113 00:09:26,287 --> 00:09:28,453 Και αν το κάνω αυτό, τι παίρνω για αυτό; 114 00:09:28,488 --> 00:09:30,600 5 $ το φιλοδώρημα... και καμία ερώτηση. 115 00:09:32,128 --> 00:09:35,311 Ναι... νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρεις λίγη προκαταβολή; 116 00:09:35,346 --> 00:09:36,445 Τι;! 117 00:09:36,480 --> 00:09:38,951 Θέλετε να δείτε την εκπομπή σε αυτό, ε; 118 00:09:44,461 --> 00:09:46,676 Μου φέρνεις νέα... τότε παίρνεις τα χρήματα. 119 00:09:51,785 --> 00:09:53,529 «Ειδικά για αυτό. 120 00:09:54,837 --> 00:09:57,221 Γιατί είναι κάπου σωστά τριγύρω σε αυτή τη γειτονιά. 121 00:10:20,960 --> 00:10:21,699 Φρεντ!... 122 00:10:22,918 --> 00:10:24,381 Ω, σκάσε! 123 00:10:26,933 --> 00:10:28,995 Τώρα δεν θα σε πληγώσω! 124 00:10:29,030 --> 00:10:30,482 Είναι ο Τριντ σπίτι; 125 00:10:30,517 --> 00:10:31,899 Όχι... Ποιος είσαι; 126 00:10:31,934 --> 00:10:33,482 Με λένε Χάνα... Τσαντ Χάνα... 127 00:10:33,517 --> 00:10:35,030 Μου άφησε καμιά λέξη; 128 00:10:35,065 --> 00:10:36,627 Όχι με ΕΜΕΝΑ. 129 00:10:37,969 --> 00:10:38,822 Πες μαμά... 130 00:10:40,698 --> 00:10:41,962 Θέλεις να μπεις; 131 00:10:48,975 --> 00:10:48,975 Γεια σου μαμά... 132 00:10:50,155 --> 00:10:52,693 Εδώ αναρωτιέται ένας άντρας αν ο Πα του άφηνε καμιά λέξη. 133 00:10:52,728 --> 00:10:53,895 Το όνομά του είναι Χάνα. 134 00:10:53,930 --> 00:10:55,232 Τι γίνεται; 135 00:10:55,267 --> 00:10:56,764 Δεν σου το είπε; 136 00:10:57,461 --> 00:10:58,833 Αυτή η Καρολάιν; 137 00:10:59,255 --> 00:11:01,841 Όχι... για έναν δραπέτη σκλάβο. 138 00:11:03,211 --> 00:11:05,665 Οι σκλάβοι που κατηγορούνται από τον μπαμπά μας ανησυχούν περισσότερο. 139 00:11:06,372 --> 00:11:08,518 Ο Τριντ ξόδεψε πολλά χρήματα ψάχνοντας για «είμαι... 140 00:11:08,553 --> 00:11:10,814 Αν δεν τον πιάσουν, θα είναι καθαρή απώλεια. 141 00:11:10,849 --> 00:11:13,769 Μου είπε αν άκουσα οτιδήποτε, έλα να του πεις. 142 00:11:13,804 --> 00:11:15,358 Ξέρεις κάτι για αυτόν; 143 00:11:15,393 --> 00:11:16,508 Ξέρω πού είναι. 144 00:11:16,543 --> 00:11:17,871 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 145 00:11:17,906 --> 00:11:19,165 Ο καημένος Τριντ... 146 00:11:19,200 --> 00:11:22,085 Έξω για το κυνήγι του μέρα και νύχτα σε κάθε είδους καιρό. 147 00:11:22,519 --> 00:11:24,446 Αρκετά για να σας ραγίσει η καρδιά, κύριε Χάνα. 148 00:11:24,995 --> 00:11:25,873 Πού είναι; 149 00:11:26,737 --> 00:11:28,817 Τι γίνεται με το 5 $ μου υποσχέθηκε; 150 00:11:28,852 --> 00:11:30,898 Λοιπόν, πώς ξέρω δεν κοροϊδεύεις; 151 00:11:30,933 --> 00:11:31,948 Δεν το κάνεις. 152 00:11:31,983 --> 00:11:33,956 Δεν μπορείτε να περιμένετε να επιστρέψει ο Τριντ; 153 00:11:33,991 --> 00:11:36,850 Όχι κυρία αν δεν το καταλάβω τα λεφτα τωρα τελειωσαν ολα... 154 00:11:36,885 --> 00:11:38,294 Αυτό το κομμάτι είναι σημαντικό. 155 00:11:39,090 --> 00:11:41,584 Λοιπόν θα μπορούσε να κατέβει και τα λέμε αργότερα απόψε. 156 00:11:41,619 --> 00:11:43,417 Δεν πρόκειται να είναι «αργότερα απόψε». 157 00:11:43,452 --> 00:11:44,647 Είναι τώρα ή ποτέ. 158 00:11:54,884 --> 00:11:56,187 Γυρίστε την πλάτη σας. 159 00:12:02,720 --> 00:12:03,947 Πού είναι; 160 00:12:03,982 --> 00:12:06,333 Είναι σε ένα μέρος του Jarvis που ονομάζεται Hickory Grove 161 00:12:06,368 --> 00:12:07,662 Κρύβεται σε μια τρύπα πατάτας. 162 00:12:07,697 --> 00:12:09,350 Καλύτερα να μην λες ψέματα, ξέρεις. 163 00:12:09,385 --> 00:12:11,318 δεν λέω ψέματα... είναι εκεί εντάξει. 164 00:12:11,353 --> 00:12:12,381 Καληνύχτα. 165 00:12:23,238 --> 00:12:24,653 Νομίζεις ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς; 166 00:12:25,545 --> 00:12:28,187 Δεν θα έλεγε ψέματα... 5$ είναι πολλά λεφτά. 167 00:12:50,570 --> 00:12:51,948 Αυτεπαγωγής! 168 00:12:51,983 --> 00:12:53,482 Henry Prince! 169 00:12:58,433 --> 00:12:59,976 Πρόσταξέ με, λευκό! 170 00:13:00,011 --> 00:13:01,423 Δεν πειράζει... Είμαι φίλος. 171 00:13:01,458 --> 00:13:02,835 Μου έστειλε ο Ντίνι το έγχρωμο κορίτσι. 172 00:13:02,870 --> 00:13:03,820 Τι θέλετε; 173 00:13:03,855 --> 00:13:05,961 Θα σε βγάλω από εδώ αν αφήσεις αυτό το μαχαίρι. 174 00:13:05,996 --> 00:13:07,698 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, λευκό αγόρι. 175 00:13:07,733 --> 00:13:09,366 Δεν έχω χρόνο να χαζεύω. 176 00:13:09,401 --> 00:13:10,624 Έλα μαζί μου, και θα φυγεις απο εδω... 177 00:13:10,659 --> 00:13:13,447 αλλιώς θα σε αρπάξει ο κυνηγός των σκλάβων... τώρα αποφασίστε γρήγορα! 178 00:13:13,482 --> 00:13:17,318 Είμαι ένας πληγωμένος άνθρωπος. Δεν μπορώ να περπατήσω. 179 00:13:17,353 --> 00:13:19,217 Λοιπόν θα έχεις για να μάθω πολύ γρήγορα. 180 00:13:21,467 --> 00:13:22,740 Τι συνέβη; 181 00:13:22,775 --> 00:13:24,014 Άντρας με πυροβόλησε. 182 00:13:24,977 --> 00:13:27,101 Το άλλο βράδυ, Ανέβαινα στο δρόμο... 183 00:13:27,871 --> 00:13:31,060 Και αυτός ο γέρος λευκός, βγαίνει έξω και λέει 184 00:13:31,095 --> 00:13:32,752 «Το όνομά σου Χένρι Πρινς;» 185 00:13:33,395 --> 00:13:36,505 Πριν προλάβω να πω οτιδήποτε, τράβηξε με το όπλο του 186 00:13:36,540 --> 00:13:38,283 και με χτύπησε στο πόδι. 187 00:13:38,318 --> 00:13:40,116 Τώρα, έλα... μπορείς να στηριχτείς πάνω μου. 188 00:13:40,151 --> 00:13:41,128 Δεν θα με πάρεις, αφεντικό. 189 00:13:41,163 --> 00:13:43,531 Καναδάς. Αλλά δεν σε παίρνω... Σε στέλνω. 190 00:13:43,566 --> 00:13:45,480 Καναδάς; Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορέσω να περπατήσω τόσο μακριά. 191 00:13:45,515 --> 00:13:47,395 Δεν χρειάζεται. Έχω ένα βαγόνι εδώ κάτω... 192 00:13:48,551 --> 00:13:49,399 Ελάτε. 193 00:13:53,823 --> 00:13:55,333 Είστε έτοιμοι; 194 00:13:55,368 --> 00:13:56,911 Ο κάδος είναι έτοιμος για μισή ώρα. 195 00:13:57,147 --> 00:13:58,147 Λοιπόν, εδώ είναι. 196 00:13:58,376 --> 00:13:59,976 Μπες στον Χένρι και καλύψου. 197 00:14:07,119 --> 00:14:09,431 Είναι ο κύριος Φίλιπς... θα σε προσέχει. 198 00:14:09,466 --> 00:14:11,744 Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί και να σε κρατήσω, αφεντικό. 199 00:14:11,987 --> 00:14:12,891 Πού είναι τα λεφτά; 200 00:14:14,249 --> 00:14:15,550 Εδώ είναι και καλύτερα να βιαστείς. 201 00:14:16,463 --> 00:14:17,714 Γεια... περίμενε ένα λεπτό... 202 00:14:18,305 --> 00:14:19,306 Αυτό δεν είναι $5. 203 00:14:19,341 --> 00:14:20,702 Δεν είναι παρά 2 και μισό! 204 00:14:20,737 --> 00:14:22,186 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω... ειλικρινής. 205 00:14:22,221 --> 00:14:23,529 Αλλά μου είπες 5$! 206 00:14:23,564 --> 00:14:25,512 Μου είπες ότι ένας άντρας θα σου έδινε 5 $! 207 00:14:25,548 --> 00:14:27,823 τι κανεις... με αντέχεις; 208 00:14:27,858 --> 00:14:30,889 Κομπ... σταύρωσε την καρδιά μου 209 00:14:30,924 --> 00:14:33,258 και ελπίζω να πέσω νεκρός στα πόδια σου αυτή τη στιγμή 210 00:14:33,293 --> 00:14:35,375 αν δεν είναι μόνο αυτό θα μπορούσε να μου δώσει ο άντρας! 211 00:14:36,111 --> 00:14:37,845 Εντάξει, αλλά αν το ήξερα... 212 00:14:50,646 --> 00:14:52,691 Θέλω ένα καλό κάθισμα... 50 σεντ. 213 00:14:52,726 --> 00:14:54,330 Εδώ είσαι. 214 00:14:56,724 --> 00:14:59,746 Κυρίες και κύριοι... 215 00:14:59,781 --> 00:15:05,839 παρουσιάζουμε τώρα τα εξαιρετικά ταλέντο στη σχολική ιππασία στον κόσμο σήμερα... 216 00:15:06,340 --> 00:15:07,784 Γυρίστε χαλαρά, Φρεντ, χαλαρώστε! 217 00:15:07,819 --> 00:15:09,250 Ακόμα δεν μου το είπες όπου περάσατε χθες το βράδυ. 218 00:15:09,285 --> 00:15:11,080 Σου το είπα δέκα φορές... Έμεινα στην ταβέρνα. 219 00:15:11,115 --> 00:15:12,176 Ο στάβλος είπε όχι! 220 00:15:12,211 --> 00:15:14,907 Γιατί του είπα να στο πω γιατί με έχει βαρεθεί η τρελή σου ζήλια 221 00:15:14,942 --> 00:15:16,732 και επειδή εσείς ή κανείς άλλος δεν με ανήκει. 222 00:15:16,767 --> 00:15:17,838 Είσαι ψεύτης! 223 00:15:19,857 --> 00:15:23,179 Η λαίδη Λίλιαν και αυτή μορφωμένο άλογο Βουκέφαλο. 224 00:15:23,214 --> 00:15:30,473 Στο περίφημο Ιππικό τους... μια πράξη που καταξιώθηκε σε όλο το σύμπαν. 225 00:16:57,393 --> 00:16:58,506 Ο Φρεντ δεν εννοούσε κανένα κακό! 226 00:16:58,541 --> 00:17:01,592 Θα πεις στον Fred Shepley από εμένα που είπα να έχει τη δική του δουλειά. 227 00:17:01,627 --> 00:17:02,573 Μπορεί να μην είμαι τέλειος... 228 00:17:02,608 --> 00:17:06,425 αλλά σίγουρα δεν χρειάζεται να δεχτώ κανένα σχόλιο από έναν ανόητο ψηλό αναβάτη που δεν μπορεί να κάνει ούτε τούμπα. 229 00:17:06,460 --> 00:17:09,504 Δεν το εννοούσε έτσι, γλυκιά μου... απλά δεν σκεφτόταν, αυτό είναι όλο. 230 00:17:09,539 --> 00:17:11,839 Ο Φρεντ είναι τρελός για σένα... μου το είπε μόνος του. 231 00:17:11,874 --> 00:17:13,084 Και ξέρεις ότι σου αρέσει. 232 00:17:13,119 --> 00:17:15,391 Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτό! Καληνύχτα! 233 00:17:17,006 --> 00:17:19,751 Γιατί άφησα ποτέ τη φάρμα να μπω σε αυτή την επιχείρηση 234 00:17:19,786 --> 00:17:21,352 είναι κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω. 235 00:17:21,387 --> 00:17:25,705 Αυτό που έκανα ποτέ για να το αξίζω Η τιμωρία είναι μεγαλύτερη από ό,τι μπορώ να καταλάβω. 236 00:17:27,898 --> 00:17:28,878 Γειά σου! 237 00:17:28,913 --> 00:17:30,567 Γιατί, γεια σας κύριε Χάνα... 238 00:17:30,875 --> 00:17:33,080 Σίγουρα ήσουν μια χαρά στη σκηνή εκεί. 239 00:17:33,115 --> 00:17:34,242 Σας ευχαριστώ! 240 00:17:34,277 --> 00:17:36,307 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν καβαλάρης τσίρκου; 241 00:17:37,062 --> 00:17:38,850 Απλώς δεν το σκέφτηκα. 242 00:17:38,885 --> 00:17:39,489 λυπάμαι. 243 00:17:39,524 --> 00:17:42,856 Σχεδόν δεν ήρθα Σε είδα στην παρέλαση. 244 00:17:42,891 --> 00:17:43,798 Σας ευχαριστώ και πάλι. 245 00:17:51,684 --> 00:17:55,275 Είσαι η πιο όμορφη μικρό πράγμα που υποθέτω ότι έχω δει ποτέ. 246 00:17:55,310 --> 00:17:58,350 Σίγουρα δεν σε πειράζει μιλώντας σωστά, εσύ; 247 00:17:58,478 --> 00:18:01,338 Δεν θέλω να είμαι φρέσκος, καταλαβαίνετε, γιατί πιστέψτε με... 248 00:18:01,373 --> 00:18:03,077 Κι αυτό γιατί σε πίστεψα! 249 00:18:03,112 --> 00:18:03,822 Γατάκι! 250 00:18:03,857 --> 00:18:06,157 Θέλεις να δεις τι πήρα που σου έδωσα αυτά τα 5$... 251 00:18:06,618 --> 00:18:07,431 Κοίτα! 252 00:18:07,466 --> 00:18:09,136 Αυτά είναι μόνο τα κορυφαία! 253 00:18:09,171 --> 00:18:10,692 Οι άλλοι που εσύ δεν μπορώ να δω είναι χειρότερα. 254 00:18:11,093 --> 00:18:13,579 Και νόμιζα ότι ήσουν τόσο καλός! 255 00:18:14,633 --> 00:18:16,579 Μην το κάνεις αυτό... σε παρακαλώ, μωρό μου. 256 00:18:17,248 --> 00:18:19,454 Ίσως μπορώ να κάνω κάτι. 257 00:18:19,489 --> 00:18:21,158 Σου μοιάζει κυκλοφορείτε αρκετά. 258 00:18:21,193 --> 00:18:22,583 Δεν εννοούσα τίποτα. 259 00:18:22,618 --> 00:18:24,038 Εσείς αγόρια δεν το κάνετε ποτέ. 260 00:18:25,338 --> 00:18:27,033 Μην κλαις. 261 00:18:27,772 --> 00:18:29,874 Δεν θα σου κάνει καλό. 262 00:18:30,713 --> 00:18:33,445 Ξέρω αν πάω σπίτι χωρίς αυτά τα λεφτά... 263 00:18:33,480 --> 00:18:35,129 Θα με σκοτώσει. 264 00:18:35,930 --> 00:18:37,240 Έλα μέσα. 265 00:18:37,275 --> 00:18:38,565 Ερχομαι! 266 00:18:40,169 --> 00:18:41,203 Ανεβείτε τα σκαλιά. 267 00:18:43,489 --> 00:18:45,039 Ξάπλωσε και ξεκουράσου... θα νιώσεις καλύτερα. 268 00:18:45,189 --> 00:18:48,313 θα το ξεπληρώσω... Κάπου θα βρω τα λεφτά. 269 00:18:48,348 --> 00:18:51,437 Γιατί δεν επιστρέφεις στα γουρούνια σου... και μείνε εκεί! 270 00:18:58,264 --> 00:19:00,129 Γεια σου!... Έλα εδώ! 271 00:19:00,164 --> 00:19:01,994 Έλα εδώ... γρήγορα... βιάσου! 272 00:19:07,227 --> 00:19:09,369 Βοήθησες αυτόν τον σκλάβο να φύγει, δεν το έκανες; 273 00:19:09,589 --> 00:19:10,418 Το μόνο που έκανα... 274 00:19:10,453 --> 00:19:12,378 Είναι μια χαρά! Θα σε προσέχω. 275 00:19:13,022 --> 00:19:15,932 Σας λέω, δεν ξέρω καν για ποιον λες. 276 00:19:15,967 --> 00:19:19,347 Έχει σκούρα μαλλιά, απαλό πρόσωπο... Δεν μοιάζει πολύ. 277 00:19:19,382 --> 00:19:20,589 Ούτε εσύ, για αυτό το θέμα. 278 00:19:20,624 --> 00:19:23,097 Λοιπόν, δεν υπάρχουν ξένοι στην παρτίδα. 279 00:19:23,132 --> 00:19:23,815 Οχι; 280 00:19:23,850 --> 00:19:25,369 Όχι, το έψαξα παντού. 281 00:19:25,404 --> 00:19:28,536 Τότε ίσως μπορείς να μου πεις τι είσαι έκλεισαν σε αυτό το βαγόνι μόλις τώρα; 282 00:19:28,571 --> 00:19:30,401 Οπου; - Εκεί! 283 00:19:33,612 --> 00:19:35,516 Λοιπόν, πάμε τώρα. 284 00:19:36,222 --> 00:19:39,002 Αλλά κάνει λάθος αν νομίζει ότι έκρυβα κανέναν. 285 00:19:39,449 --> 00:19:40,910 Περίμενε ένα λεπτό! 286 00:19:41,393 --> 00:19:43,319 Είναι κάποιος σε αυτό το βαγόνι; 287 00:19:43,830 --> 00:19:44,967 Ο ήρωάς μας! 288 00:19:45,002 --> 00:19:46,502 Αυτή είναι η φωνή του πατέρα μου! 289 00:19:46,537 --> 00:19:47,816 Ποιος είναι; 290 00:19:47,851 --> 00:19:51,533 Είμαι εγώ... εδώ είμαι... τι θελεις 291 00:19:53,512 --> 00:19:56,030 Μην θέλεις να κάνεις τίποτα χωρίς show-woman! 292 00:19:58,900 --> 00:20:00,352 Αρκετά κομψή, έτσι δεν είναι;! 293 00:20:01,489 --> 00:20:03,992 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να βάλετε κάτι από πάνω στα ξαδέρφια της χώρας σας, έτσι δεν είναι; 294 00:20:04,162 --> 00:20:07,347 Δεν είναι αυτό... Αυτό είναι... αυτός που είναι κλειδωμένος. 295 00:20:07,582 --> 00:20:09,465 Σου είπα ποιο ήταν. 296 00:20:09,500 --> 00:20:11,313 Δεν πειράζει αυτό... Άνοιξε αυτό. 297 00:20:11,348 --> 00:20:13,424 Άνοιξέ το αλλιώς θα σε συλλάβω. 298 00:20:13,459 --> 00:20:15,142 Αν επιμένεις. 299 00:20:25,283 --> 00:20:25,283 Έλα από εκεί, Χάνα! 300 00:20:25,804 --> 00:20:26,876 Έλα από εκεί, Χάνα! 301 00:20:31,020 --> 00:20:32,922 Ή θα βγεις... 302 00:20:32,957 --> 00:20:34,059 Ή είμαι... 303 00:20:40,846 --> 00:20:44,484 Δεν πειράζει Όσκαρ... μπορείς να ξανακοιμηθείς τώρα. 304 00:21:17,004 --> 00:21:18,470 Βοηθάει αυτό; 305 00:21:18,505 --> 00:21:20,137 Ω ναι! 306 00:21:20,828 --> 00:21:23,212 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι. 307 00:21:23,744 --> 00:21:25,125 Μην προσπαθείς. 308 00:21:25,160 --> 00:21:28,376 Τα τσίρκα αποτελούνται από παιδιά που έτρεχαν μακριά από το σπίτι με φούσκωμα στην πλάτη τους 309 00:21:59,517 --> 00:22:05,301 Μην αναπνέεις τόσο δυνατά Μπετίνα... με πετάς από τη γραμμή. 310 00:22:05,910 --> 00:22:08,473 Παραλείψατε μερικά εκεί, Άμπι. 311 00:22:08,508 --> 00:22:09,681 θα το πάρω. 312 00:22:32,556 --> 00:22:33,986 Καλημέρα. 313 00:22:34,955 --> 00:22:36,160 Καλημέρα! 314 00:22:37,072 --> 00:22:38,549 Ντυμένος! 315 00:22:38,584 --> 00:22:40,871 Είναι Κυριακή... Πάω στην πόλη. 316 00:22:46,129 --> 00:22:47,308 Όμορφο καπέλο! 317 00:22:48,925 --> 00:22:49,895 Σας ευχαριστώ! 318 00:22:49,930 --> 00:22:52,802 Και σας ευχαριστώ για κρατώντας τον Μπακ τόσο ωραίο. 319 00:22:54,244 --> 00:22:55,955 Δεν είσαι πια θυμωμένος; 320 00:22:55,990 --> 00:22:57,777 Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 321 00:22:57,812 --> 00:23:01,164 Δεν ξέρω, αλλά ήμουν περίπου μια εβδομάδα και δεν έχεις πει σχεδόν «καλημέρα». 322 00:23:02,736 --> 00:23:06,449 Δεν μπορούσα να αποφασίσω αν Μου άρεσε που ασχολήθηκες με την εκπομπή. 323 00:23:07,521 --> 00:23:09,992 Ασχολήθηκα με την παράσταση να ξεφύγει από τον σερίφη. 324 00:23:10,027 --> 00:23:13,075 Αλλά θα μπορούσες να μας είχες αφήσει μόλις ξεφύγαμε από την Καναστότα. 325 00:23:17,956 --> 00:23:19,310 Το ξέρω. 326 00:23:25,028 --> 00:23:27,251 Τελειώσατε κύριε Shipley; 327 00:23:27,762 --> 00:23:29,009 Θα εξασκηθείτε άλλο; 328 00:23:29,044 --> 00:23:30,453 Όχι... μπορείς να έχεις το δαχτυλίδι. 329 00:23:34,837 --> 00:23:36,826 Εξάλλου, δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου, πάντως. 330 00:23:36,861 --> 00:23:39,528 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί φέρθηκες όπως ήσουν. 331 00:23:39,563 --> 00:23:42,433 Όχι;... Ίσως ήταν ακριβώς όπως είπα... 332 00:23:42,468 --> 00:23:44,908 Δεν ήξερα αν μου άρεσες είναι μαζί μας. 333 00:23:44,943 --> 00:23:46,232 Και ίσως... 334 00:23:48,095 --> 00:23:50,108 Ίσως απλά δεν ήθελα να σου μιλήσω. 335 00:23:50,890 --> 00:23:52,620 Τι σε άλλαξε όμως; 336 00:23:54,146 --> 00:23:55,845 Ίσως το πήρα απόφαση... 337 00:23:56,844 --> 00:23:58,037 ότι μου αρέσεις. 338 00:24:03,539 --> 00:24:05,067 Κάτι σε παντελόνι... ε!; 339 00:24:09,319 --> 00:24:10,437 Γεια σου, Τζο!... 340 00:24:13,261 --> 00:24:15,849 Τι έγινε εκεί; Η Albany δεν είναι παντρεμένη μαζί του; 341 00:24:15,884 --> 00:24:18,438 Όχι, αλλά έτσι νομίζεις... με τον τρόπο που πολεμούν, έτσι δεν είναι; 342 00:24:27,406 --> 00:24:28,742 Τώρα, μη φοβάσαι. 343 00:24:29,923 --> 00:24:32,841 - Καλή τύχη, γλυκιά μου. -Μη φοβάσαι... 344 00:24:32,876 --> 00:24:34,193 Δεν μπορείς να πέσεις. 345 00:24:34,228 --> 00:24:34,974 Έτοιμος... 346 00:24:39,890 --> 00:24:42,250 Τώρα σκληραίνεις εκεί... Χαλαρώστε, παρακαλώ! 347 00:24:45,590 --> 00:24:47,521 Στα γόνατα... ένα, δύο... 348 00:24:48,676 --> 00:24:51,403 Ένα... δύο... στα γόνατα... αυτό είναι. 349 00:25:03,703 --> 00:25:05,808 Στα γόνατα... ένα, δύο... 350 00:25:10,879 --> 00:25:15,533 Πήγαινε με το ένα χέρι... από το άλλο... 351 00:25:17,623 --> 00:25:19,789 Τώρα και τα δύο χέρια... 352 00:25:19,824 --> 00:25:21,956 Μια φορά στα γόνατα... 353 00:25:26,636 --> 00:25:27,918 Και τα δύο χέρια τώρα... 354 00:25:32,588 --> 00:25:34,808 Τώρα σηκωθείτε... 355 00:25:34,843 --> 00:25:37,029 Ένα... πάνω... 356 00:25:37,160 --> 00:25:38,759 Πάρε τα ηνία σου. 357 00:25:39,271 --> 00:25:40,972 Πιάσε τα ηνία σου. 358 00:25:42,059 --> 00:25:42,996 Κατευθείαν! 359 00:25:49,630 --> 00:25:51,087 Αγρυπνώ! 360 00:25:57,222 --> 00:25:58,793 Πιάσε το άλογό σου! 361 00:26:02,974 --> 00:26:03,954 Αυτό είναι όλο! 362 00:26:04,632 --> 00:26:06,946 Ανέβα εκεί ψηλά! 363 00:26:09,062 --> 00:26:10,556 Πάνω στο άλογο! 364 00:26:12,491 --> 00:26:14,106 Πάρε το άλογό σου! 365 00:26:15,289 --> 00:26:16,292 Αυτό είναι όλο! 366 00:26:23,965 --> 00:26:25,348 Θέλετε να μάθετε να οδηγείτε, έτσι δεν είναι; 367 00:26:25,383 --> 00:26:26,326 Α, ναι, κύριε! 368 00:26:26,361 --> 00:26:27,671 Μετά σήκω... ανέβα στο άλογο. 369 00:26:56,125 --> 00:26:58,110 Αυτό δεν είναι Bisbee; 370 00:26:59,413 --> 00:27:00,991 Τώρα τι κάνει εδώ πίσω; 371 00:27:01,442 --> 00:27:03,003 Έπρεπε να είναι στις Συρακούσες. 372 00:27:10,871 --> 00:27:11,350 Τώρα τι;! 373 00:27:11,385 --> 00:27:11,794 Ταλαιπωρία. 374 00:27:11,829 --> 00:27:14,129 Δεν νομίζω ότι θα πάρω ποτέ αυτό το ξύρισμα έγινε. 375 00:27:14,164 --> 00:27:15,998 Ορίστε, Μπετίνα... πάρε μου λίγο ζεστό νερό. 376 00:27:16,789 --> 00:27:17,378 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 377 00:27:17,413 --> 00:27:20,024 Το "Burke and Walls" παίζεται την Τρίτη Syracuse, μεθαύριο. 378 00:27:20,309 --> 00:27:22,088 Λοιπόν, αυτή είναι η μέρα παίζουμε Συρακούσες. 379 00:27:22,123 --> 00:27:24,087 Αυτό είναι το πρόβλημα... Ήμουν απλά μιλώντας με τον Μπερκ στην ταβέρνα... 380 00:27:24,122 --> 00:27:25,949 Λέει καλύτερα να μην το δοκιμάσεις αλλιώς θα μας ρίξει. 381 00:27:25,984 --> 00:27:28,549 Τι δικαίωμα έχει να μας πει τι μπορούμε ή δεν μπορούμε να κάνουμε; 382 00:27:28,711 --> 00:27:30,162 Οι δρόμοι είναι δημόσιοι. 383 00:27:30,197 --> 00:27:32,659 Λοιπόν, έχει ένα δίκιο... Η εκπομπή του είναι 3 φορές μεγαλύτερη από τη δική μας. 384 00:27:32,694 --> 00:27:33,993 Πόσοι είναι μαζί του στην ταβέρνα; 385 00:27:34,028 --> 00:27:34,811 Α... είναι μόνος. 386 00:27:34,846 --> 00:27:35,991 Τότε τι περιμένουμε; 387 00:27:36,026 --> 00:27:37,137 Όχι, όχι... δεν είναι αυτός ο τρόπος! 388 00:27:37,509 --> 00:27:40,734 Δεν ωφελεί να ξεκινήσουμε προβλήματα... Θα είναι εδώ αρκετά σύντομα από μόνο του. 389 00:27:41,155 --> 00:27:42,535 Τι νομίζεις, Bisbee; 390 00:27:42,570 --> 00:27:44,981 Αν πεις να παίξουμε, θα παίξουμε... και δες τι θα γίνει. 391 00:27:45,016 --> 00:27:47,337 Ίσως ο ζογκλέρ να μπορούσε να του πετάξει μαχαίρια. 392 00:27:47,372 --> 00:27:49,659 Τι θέλει να κάνει ο Μπερκ με αυτόν τον τρόπο για; 393 00:27:49,694 --> 00:27:51,662 Έχει ήδη έναν ελέφαντα. 394 00:27:51,697 --> 00:27:53,426 Φαίνεται ότι αυτό θα ήταν αρκετό για κάθε άντρα. 395 00:27:54,470 --> 00:27:56,587 Ποτέ δεν ήθελα αυτό το τσίρκο στην πρώτη θέση. 396 00:27:56,622 --> 00:27:59,262 Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω μια υποθήκη από έναν τύπο και τι κανει... 397 00:27:59,297 --> 00:28:00,943 αλλά τρέξε μακριά και άφησέ το μαζί μου. 398 00:28:01,420 --> 00:28:02,871 Τώρα πες στον Μπερκ... 399 00:28:02,906 --> 00:28:05,256 Γιατί δεν του το λες μόνος σου... εδώ είναι τώρα. 400 00:28:17,168 --> 00:28:18,319 Η κάρτα μου. 401 00:28:18,354 --> 00:28:19,822 Κράτα το... Ξέρω ποιος είσαι. 402 00:28:19,857 --> 00:28:21,394 Τότε ξέρεις για τι ειμαι εδω... 403 00:28:21,796 --> 00:28:24,446 Είπα σε αυτόν τον τύπο ότι ήταν γκρεμίζω τις διαφημίσεις μου... 404 00:28:24,481 --> 00:28:25,777 Ο κύριος Bisbee είναι το όνομα. 405 00:28:25,812 --> 00:28:29,489 Είπα σε αυτόν τον τύπο ότι είναι η εκπομπή μου παίζοντας Syracuse μεθαύριο. 406 00:28:29,524 --> 00:28:31,256 Ο κύριος Bisbee είναι το όνομα. 407 00:28:32,484 --> 00:28:35,529 Είπα στον κ. Bisbee 408 00:28:35,564 --> 00:28:40,140 ότι δεν θέλω να δω αυτή τη σύνοψη στολή γαλοπούλας οπουδήποτε στη διαδρομή μου. 409 00:28:40,175 --> 00:28:41,938 Και αυτό σημαίνει Συρακούσες. 410 00:28:41,973 --> 00:28:42,838 Καταλαβαίνεις; 411 00:28:42,873 --> 00:28:45,012 Χτύπα τον A.D... δεν είναι πολύ μεγάλος. 412 00:28:51,209 --> 00:28:53,707 Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο!… Δεν βλάπτουμε την επιχείρησή σας. 413 00:28:53,742 --> 00:28:55,962 Έχετε μια παράσταση με έναν ελέφαντα. 414 00:28:55,997 --> 00:28:57,780 Είμαστε απλώς μια μικρή παράσταση. 415 00:28:57,815 --> 00:28:59,220 Θα μάθετε τους νέους κανόνες. 416 00:28:59,255 --> 00:29:00,625 Τι εννοείς με αυτό; 417 00:29:00,683 --> 00:29:03,112 Όλμπανι! 418 00:29:05,062 --> 00:29:05,354 Budlong... 419 00:29:05,389 --> 00:29:07,356 Albany... είσαι έτοιμος; 420 00:29:08,049 --> 00:29:11,387 Θα κουβαλάς τις αποσκευές μου και θα πάρεις το πορτμπαγκάζ σε εκείνον τον κύριο με τη νέα κόκκινη άμαξα. 421 00:29:12,263 --> 00:29:13,386 Ναι δεσποινίς Όλμπανι. 422 00:29:15,321 --> 00:29:16,216 Πού πας, Όλμπανι; 423 00:29:16,251 --> 00:29:18,663 Θα πάει μαζί μου... να είμαι με την εκπομπή μου. 424 00:29:18,698 --> 00:29:20,657 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις... Έχω συμβόλαιο μαζί σου. 425 00:29:20,692 --> 00:29:22,258 Σπάει το συμβόλαιο. 426 00:29:22,293 --> 00:29:23,824 Δεν θα το έκανες έτσι κι αλλιώς! 427 00:29:23,859 --> 00:29:24,697 Εσείς; 428 00:29:24,732 --> 00:29:28,857 Λυπάμαι A.D... αλλά ο κύριος Burke με έκανε μια πολύ όμορφη προσφορά. 429 00:29:28,892 --> 00:29:30,552 Και το έχω αποδεχτεί. 430 00:29:30,587 --> 00:29:34,141 Αλλά χωρίς καμία προειδοποίηση... και εσύ η μεγαλύτερη πράξη που πήραμε. 431 00:29:34,176 --> 00:29:35,403 Αφήστε την να φύγει! 432 00:29:39,897 --> 00:29:43,009 Προσπάθησε να καταλάβεις, Φρεντ... Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά... 433 00:29:44,805 --> 00:29:47,144 Ποιος από εσάς δεν θα έκανε το ίδιο πράγμα αν είχες την προσφορά; 434 00:29:47,179 --> 00:29:49,460 Θέλω χρήματα, και του κ. Μπερκ θα με πληρώσει. 435 00:29:52,460 --> 00:29:56,000 Συγγνώμη, Φρεντ... Λυπάμαι κι εγώ που μαλώσαμε. 436 00:29:56,035 --> 00:30:01,137 Μπορεί να είναι πολύ αργά, αλλά είσαι το μόνο που είχε σημασία. 437 00:30:02,315 --> 00:30:04,072 Πάμε, Όλμπανι! 438 00:30:07,370 --> 00:30:08,795 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 439 00:30:15,882 --> 00:30:19,810 Ελπίζω ότι αυτό θα σας διδάξει να μην πέφτετε πίσω ενάντια σε ένα πραγματικό σόου ξανά. 440 00:30:19,845 --> 00:30:21,260 Δεν με έμαθε αλλά ένα πράγμα... 441 00:30:21,295 --> 00:30:24,137 Δηλαδή παίζουμε Syracuse μεθαύριο, ή αποτυχία. 442 00:30:24,172 --> 00:30:25,711 Μπορεί να μην είμαι πραγματικός άνθρωπος του τσίρκου... 443 00:30:25,746 --> 00:30:29,124 Αλλά κανείς δεν μπορεί να μου πει όπως εσύ τι μπορώ να κάνω και τι δεν μπορώ να κάνω. 444 00:30:30,471 --> 00:30:32,660 Κύριε... Σας προειδοποίησα για αυτό... 445 00:30:41,393 --> 00:30:41,864 Τι το έκανες αυτό; 446 00:30:41,899 --> 00:30:43,756 Τώρα πρέπει να με πιάσω λίγο ακόμα ζεστό νερό. 447 00:30:43,791 --> 00:30:45,706 Μην φαίνεται ότι θα πάρω ποτέ αυτό το ξύρισμα έγινε. 448 00:31:00,067 --> 00:31:02,231 Δεν νιώθεις άσχημα για την Albany; 449 00:31:05,715 --> 00:31:07,198 Α, ποτέ δεν... 450 00:31:07,233 --> 00:31:10,624 ...της έδινε αρκετή προσοχή να ενοχλεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 451 00:31:10,659 --> 00:31:13,198 Θα μου λείψει περισσότερο από οποιονδήποτε. 452 00:31:15,434 --> 00:31:20,844 Ήθελα να σου πω... Λυπάμαι για αυτόν τον ξυλοδαρμό. 453 00:31:21,834 --> 00:31:23,159 Δεν έχει πια σημασία. 454 00:31:23,194 --> 00:31:26,535 Έτσι όπως φαντάζομαι τώρα... ήταν καλό πράγμα. 455 00:31:27,545 --> 00:31:29,664 Μου έδωσε έναν νέο τρόπο ζωής. 456 00:31:29,699 --> 00:31:31,482 Ένας καλύτερος τρόπος. 457 00:31:31,517 --> 00:31:34,371 Ο Πιτ λέει ότι θα είσαι ο καλύτερος αναβάτης της χώρας. 458 00:31:35,554 --> 00:31:37,303 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι... 459 00:31:37,338 --> 00:31:38,445 Γιατί; 460 00:31:38,480 --> 00:31:40,392 Εσύ κι εγώ είμαστε με ένα τσίρκο. 461 00:31:42,630 --> 00:31:44,933 Με είδες ποτέ στην Καναστότα; 462 00:31:46,053 --> 00:31:46,921 Δεν ξέρω... 463 00:31:48,207 --> 00:31:51,635 Όταν οδηγούσα στο κανάλι, Περνούσα με το αυτοκίνητο από το σπίτι σου. 464 00:31:51,670 --> 00:31:53,304 Και δεν το έμαθα ποτέ. 465 00:31:54,015 --> 00:31:57,522 Πολλές φορές όταν μεταφέραμε πέρα από την Canastota τη νύχτα, σκέφτηκα 466 00:31:57,557 --> 00:32:00,882 αν μπορούσα να προσπεράσω το σπίτι σου, Θα ήμουν εντάξει. 467 00:32:01,880 --> 00:32:03,354 Ίσως σε είδα. 468 00:32:04,167 --> 00:32:05,737 Πώς έμοιαζες; 469 00:32:06,945 --> 00:32:10,244 Όπως κάθε άλλος καναλάρχης... αρκετά βρώμικο και κουρελιασμένο. 470 00:32:11,135 --> 00:32:12,517 Αναρωτιέμαι αν με είδες καν. 471 00:32:12,552 --> 00:32:13,726 μπορεί να είχα. 472 00:32:13,761 --> 00:32:16,037 Δεν έμοιαζα πολύ φαντάζομαι. 473 00:32:17,188 --> 00:32:20,018 Γι' αυτό λέω ότι ήταν καλή τύχη να πάρει αυτό το μαστίγωμα. 474 00:32:20,927 --> 00:32:23,101 Δεν είμαι πια... βρώμικη. 475 00:32:23,136 --> 00:32:25,276 Όλοι με φέρονται καλά. 476 00:32:26,424 --> 00:32:29,374 Ίσως κάποια μέρα γίνω κάποιος. 477 00:32:35,214 --> 00:32:36,570 Γίνεται πιο ζεστό. 478 00:32:53,290 --> 00:32:55,484 Δεν είναι πολύ δυνατό αεράκι σήμερα, έτσι δεν είναι; 479 00:34:00,454 --> 00:34:02,045 Τι συμβαίνει; 480 00:34:02,559 --> 00:34:03,727 Τραβώ! 481 00:34:03,762 --> 00:34:06,528 Λένε όχι έλξη! 482 00:34:10,728 --> 00:34:13,515 Σταματήστε την κατηγορούμενη μουσική... με τρελαίνεις. 483 00:34:15,239 --> 00:34:19,520 Εντάξει Άικ... θα γυρίσουμε πίσω και κόβουμε στον επόμενο δρόμο. 484 00:34:24,281 --> 00:34:26,799 Εντάξει άντρες... μέχρι τον επόμενο δρόμο! 485 00:34:29,014 --> 00:34:29,980 ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ.! 486 00:34:30,015 --> 00:34:33,514 Κοίτα, A.D... έχουν φύγει! 487 00:34:34,814 --> 00:34:36,297 Μεταφέρετέ τα πίσω! 488 00:34:37,453 --> 00:34:39,496 Πήγαινε πίσω, Άικ... έφυγαν! 489 00:34:40,109 --> 00:34:41,744 Πήγαινε πίσω! 490 00:34:43,951 --> 00:34:47,276 Συνέχισε... προχώρα ευθεία... Κόψτε εκεί μέχρι το επόμενο μπλοκ! 491 00:34:56,557 --> 00:34:58,490 Τώρα παίξτε! 492 00:35:00,580 --> 00:35:02,671 Παιχνίδι! 493 00:36:38,404 --> 00:36:40,733 Μείνετε εδώ... μετακινηθείτε μετά την παράσταση. 494 00:36:40,768 --> 00:36:43,062 Μάθετε ποια διαδρομή θα πάνε έξω από την πόλη απόψε. 495 00:36:48,965 --> 00:36:51,189 Πάμε τώρα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 496 00:36:51,224 --> 00:36:52,088 Είσαι έτοιμος Pabden; 497 00:36:52,123 --> 00:36:53,349 Είμαστε έτοιμοι για όλα. 498 00:36:53,806 --> 00:36:54,687 Τι λες, Πιτ; 499 00:36:54,722 --> 00:36:55,568 Θα τους δείξουμε! 500 00:36:57,016 --> 00:37:00,068 - Τζο!... Έχεις τα μανταλάκια της σκηνής σου; - Ναι 501 00:37:03,480 --> 00:37:06,887 Τώρα θυμηθείτε όλοι... μείνετε μαζί! 502 00:37:19,592 --> 00:37:22,269 Πάμε! Και μείνε μακριά από αυτόν τον κεντρικό δρόμο. 503 00:37:31,715 --> 00:37:36,049 Σε τι θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα, είναι ο τύπος που με άφησε με αυτό το τσίρκο. 504 00:37:38,317 --> 00:37:40,451 Ο Μωυσής στο βουνό! Εδώ είναι! 505 00:37:46,506 --> 00:37:49,872 Τζο! Πες το στις γυναίκες να κρατηθεί μακριά. 506 00:38:03,485 --> 00:38:05,305 Ετοιμάστε όλοι τα μανταλάκια της σκηνής σας! 507 00:38:05,414 --> 00:38:06,356 Τι θα κάνεις; 508 00:38:06,391 --> 00:38:07,841 Παίρνοντας ένα έλκηθρο... θα τους κυνηγήσουμε. 509 00:38:39,309 --> 00:38:42,469 Έρχεσαι σε μένα ρε παλιόπαιδο με τα πόδια! 510 00:40:00,782 --> 00:40:02,169 Εντάξει! Ας τους κάψουμε τα βαγόνια! 511 00:40:05,190 --> 00:40:06,100 Σταμάτα!... 512 00:40:06,671 --> 00:40:09,288 Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα σε ψεκάσω! 513 00:40:09,323 --> 00:40:10,856 Ναι, και θα χτυπήσω κάποιον! 514 00:40:10,891 --> 00:40:12,355 Λοιπόν, θα χτυπήσω τον κύριο Μπερκ. 515 00:40:12,390 --> 00:40:14,728 Επειδή πάντα χτυπάω αυτό που στοχεύω. 516 00:40:17,942 --> 00:40:20,803 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 517 00:40:20,838 --> 00:40:23,090 Θέλω να μου το πουν ξεκάθαρα, τελειωσες! 518 00:40:23,374 --> 00:40:26,422 Έλα πιο κοντά... Θέλω να σε δω όταν σου μιλάω. 519 00:40:29,957 --> 00:40:32,276 Έλα!... Πιο κοντά! 520 00:40:38,331 --> 00:40:39,222 Αυτό θα γίνει! 521 00:40:40,785 --> 00:40:44,171 Τώρα... δώσε μου τον λόγο σου ως κύριος... 522 00:40:44,206 --> 00:40:46,136 ότι δεν θα μας ξαναενοχλήσεις. 523 00:40:46,171 --> 00:40:49,271 Ναι, κυρία, το κάνω. Σου δίνω τον λόγο μου. 524 00:40:51,998 --> 00:40:53,481 Τώρα σε πιστεύω! 525 00:40:53,866 --> 00:40:56,243 Έλα!... Πάρε τον! 526 00:41:13,682 --> 00:41:15,754 Ήταν φορτωμένο! 527 00:41:20,874 --> 00:41:22,604 Βοήθεια!... κάποιος γρήγορα! 528 00:41:51,882 --> 00:41:55,121 Μμμ... αυτό είναι ωραίο. 529 00:41:55,156 --> 00:41:56,940 Α, ένιωσα σίγουρος ότι σκοτώθηκες... 530 00:41:57,677 --> 00:42:00,662 Σε είδα να τσακώνεσαι με αυτόν τον μεγάλο άντρα και βγήκατε και οι δύο από τη γέφυρα... 531 00:42:00,697 --> 00:42:02,305 Και είπαν "Έχει σκοτωθεί". 532 00:42:02,886 --> 00:42:04,286 Αλλά τον έγλειψες νεκρό. 533 00:42:05,052 --> 00:42:07,630 Τι θα έκανες αν η κυρία Huguenine σας είχε πει να πυροβολήσετε; 534 00:42:08,127 --> 00:42:09,166 Θα είχα πυροβολήσει. 535 00:42:09,201 --> 00:42:10,662 Πιστεύω ότι θα το έκανες. 536 00:42:10,697 --> 00:42:13,813 Οπως το βλεπω... Είναι σαν την οικογένειά μου τώρα. 537 00:42:18,580 --> 00:42:19,948 Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 538 00:42:19,983 --> 00:42:23,289 Ναι... Δεν είχα ποτέ κανένα κόσμημα πριν. 539 00:42:23,356 --> 00:42:24,944 Έχει άρωμα μέσα. 540 00:42:24,979 --> 00:42:26,025 Μυρωδιά. 541 00:42:27,152 --> 00:42:28,563 Δεν ξέρω από ποιον προέρχεται. 542 00:42:28,598 --> 00:42:29,948 Γιατί όχι; 543 00:42:29,983 --> 00:42:32,179 Απλώς κάποιος το έβαλε στο βαγόνι την άλλη μέρα. 544 00:42:32,731 --> 00:42:35,033 Δεν είπε από ποιον ή προς ποιον ήταν. 545 00:42:35,068 --> 00:42:36,943 Μόλις είπε από έναν φίλο. 546 00:42:36,978 --> 00:42:38,819 Ο Άλμπανι είπε ότι θα μπορούσα να το έχω. 547 00:42:38,854 --> 00:42:40,617 Δεν το ήθελε; 548 00:42:40,652 --> 00:42:43,028 Είπε ότι ήταν φθηνό... αλλά μου αρέσει. 549 00:42:43,964 --> 00:42:46,286 Κατά κάποιο τρόπο μου φαίνεται σαν δικό μου. 550 00:42:46,321 --> 00:42:48,990 Έχει πάντα... από τότε που το πρωτοφόρεσα. 551 00:42:50,935 --> 00:42:52,232 Είναι... Το έστειλα. 552 00:42:53,981 --> 00:42:55,609 Ω, Τσαντ εγώ... 553 00:42:55,644 --> 00:42:57,203 λυπάμαι πολύ. 554 00:42:57,238 --> 00:43:00,245 Θα της το στείλω αμέσως. 555 00:43:00,280 --> 00:43:01,516 Είναι για σένα! 556 00:43:02,604 --> 00:43:03,624 Για μένα; 557 00:43:03,659 --> 00:43:05,170 Δεν το θέλεις κι εσύ; 558 00:43:06,479 --> 00:43:08,060 Γιατί Τσαντ! 559 00:43:08,727 --> 00:43:10,568 Α, δεν θα το άφηνα να φύγει για ένα εκατομμύριο δολάρια. 560 00:43:10,603 --> 00:43:14,021 Μου αρέσει, Τσαντ... Μου αρέσει να το φοράω. 561 00:43:14,056 --> 00:43:16,122 Θα το φοράω για πάντα. 562 00:43:16,157 --> 00:43:17,603 Τσαντ! 563 00:43:18,002 --> 00:43:19,376 Ναι, κυρία; 564 00:43:19,411 --> 00:43:20,802 Ο A.D. θέλει να σε δει. 565 00:43:20,837 --> 00:43:22,193 Στο βαγόνι του ταμία. 566 00:43:28,660 --> 00:43:29,716 Πώς νιώθεις, A.D; 567 00:43:30,438 --> 00:43:31,961 Διψασμένος. 568 00:43:31,996 --> 00:43:34,628 Αυτός ο γιατρός λέει Δεν μπορώ να έχω ποτό. 569 00:43:35,922 --> 00:43:39,187 Αυτό που ήθελα να σας πω είναι ότι πρέπει να πάρεις τη θέση μου ως ringmaster. 570 00:43:39,746 --> 00:43:42,990 Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ πολύ καιρό και ξέρω ότι ακούγεται αστείο... αλλά 571 00:43:43,025 --> 00:43:45,098 πρέπει να το κάνεις όσο είμαι κάτω. 572 00:43:45,133 --> 00:43:47,786 - Ω, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό A.D. - Πρέπει. 573 00:43:48,409 --> 00:43:50,691 Λόγω γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος. 574 00:43:51,743 --> 00:43:54,792 Τι γίνεται με τον Pete ή τον Budlaw; 575 00:43:55,504 --> 00:43:58,834 Όχι, όπως και να τα έντυσες, εξακολουθούσαν να μοιάζουν με ψόφιους. 576 00:43:59,549 --> 00:44:02,949 Ω, Μπετίνα... βγάλε μου το παλτό, θέλεις. 577 00:44:04,423 --> 00:44:05,986 Δεν θα είναι δύσκολο... 578 00:44:06,021 --> 00:44:08,407 Πήρα όλες τις ομιλίες όλα γράφτηκαν για εσάς. 579 00:44:08,442 --> 00:44:10,793 Και έχετε δει τον τρόπο Εγώ χειρίζομαι την παράσταση. 580 00:44:12,014 --> 00:44:15,472 Μπορεί να έχετε λίγο πρόβλημα με το ένα Παρουσιάζω τα Παμπλόν με. 581 00:44:16,189 --> 00:44:18,786 Υπάρχει μια λέξη σε αυτό που με πετάει κάθε φορά. 582 00:44:19,200 --> 00:44:20,367 «Τζίμσατς». 583 00:44:20,402 --> 00:44:22,278 «Γυμναστές», Α.Δ. 584 00:44:22,313 --> 00:44:24,120 Α ναι, "τζιμσάτς". 585 00:44:24,155 --> 00:44:26,730 Δεν φαίνεται να μπορώ να το πω. 586 00:44:26,765 --> 00:44:29,421 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το κάνεις απλά πείτε «ακροβάτες». 587 00:44:29,456 --> 00:44:32,126 Όχι... ακούγεται πολύ λεπτό. 588 00:44:32,161 --> 00:44:33,635 Τώρα δοκιμάστε το παλτό. 589 00:44:33,670 --> 00:44:35,109 Τώρα προσπαθείς να το πεις. 590 00:44:35,144 --> 00:44:36,546 Γυμναστές. 591 00:44:37,174 --> 00:44:39,630 Και δεν κάνεις καν εξάσκηση;! 592 00:44:40,177 --> 00:44:41,517 Ούτε καν το είχα ξανακούσει. 593 00:44:41,822 --> 00:44:45,254 Να... γιατί, μπορώ να το δεχτώ εντάξει. 594 00:44:45,676 --> 00:44:46,688 Αφήστε τον να δοκιμάσει το καπέλο. 595 00:44:49,039 --> 00:44:51,077 Ω, μπορείς να το χειριστείς, Τσαντ. 596 00:44:51,610 --> 00:44:54,492 Ακόμη και η Α.Δ. δεν πήρε ποτέ όλο το κρεμα του. 597 00:44:56,072 --> 00:44:59,452 Γιατί ξέρεις, δεν μπορεί καν σύντομη αλλαγή άνθρωποι. 598 00:44:59,998 --> 00:45:05,609 Ο Φέλα που ήταν ιδιοκτήτης αυτού του τσίρκου είπε πριν θα μπορούσατε να κάνετε 10% μόνο σε βραχυπρόθεσμες αλλαγές. 599 00:45:05,644 --> 00:45:07,547 Νομίζω ότι πρέπει να είναι το σχήμα των χεριών μου. 600 00:45:07,582 --> 00:45:10,367 Διάολε, δεν ξέρω τι είναι, αλλά τον πιάνουν κάθε φορά. 601 00:45:10,402 --> 00:45:13,651 Όχι, όχι... απλά κρατήστε το στο χέρι σας... 602 00:45:13,686 --> 00:45:16,100 με ένα είδος ευγενικού τρόπου. 603 00:45:16,570 --> 00:45:18,668 Και θα σας πληρώσω 25¢ επιπλέον την ημέρα. 604 00:45:20,104 --> 00:45:21,855 Κάνε ό,τι μπορείς για μένα, Τσάντι. 605 00:45:22,434 --> 00:45:25,937 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να πάω στο Ρότσεστερ και κάνε μερικά μπάνια. 606 00:45:25,972 --> 00:45:27,910 Και πιες λίγο από αυτό το νερό εκεί. 607 00:45:28,685 --> 00:45:30,507 Οπότε εξαρτάται από εσάς όσο λείπω. 608 00:45:32,378 --> 00:45:36,372 Λοιπόν... εντάξει, A.D... Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 609 00:45:37,654 --> 00:45:43,515 Κυρίες και κύριοι... 610 00:45:46,132 --> 00:45:52,652 Τώρα χαίρομαι που παρουσιάζω 611 00:45:53,132 --> 00:45:57,461 για πρώτη φορά στην Αμερική... 612 00:45:58,643 --> 00:46:01,992 Οι Παμπλόν 613 00:46:02,663 --> 00:46:06,728 Ο κύριος και η κυρία... 614 00:46:07,855 --> 00:46:10,382 ο πρωθυπουργός 615 00:46:12,045 --> 00:46:14,701 «τζιμσάτς» της Ευρώπης. 616 00:46:18,189 --> 00:46:19,879 Ακροβάτες. 617 00:46:32,474 --> 00:46:34,126 Έλα μέσα. 618 00:46:35,532 --> 00:46:37,788 Δεν ξέχασα τον καημένο τον πατέρα σου, έχεις; 619 00:46:41,804 --> 00:46:42,762 δεν το ήξερα. 620 00:46:42,797 --> 00:46:45,474 Δεν το ήξερες Θα μπορούσα να σε βρω, ε; 621 00:46:45,509 --> 00:46:48,722 Δεν μεγάλωσες ακόμα, και δεν είσαι τόσο μεγάλος για να μαστιγώσεις! 622 00:46:50,414 --> 00:46:52,529 Φορέστε τα δικά σας ρούχα, και έλα μαζί μου. 623 00:46:52,564 --> 00:46:55,022 Ω. σε παρακαλώ πα... μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ! 624 00:46:55,057 --> 00:46:57,481 Άρα τρέχεις με λαϊκό τσίρκο, ε; 625 00:46:58,172 --> 00:47:00,593 Πολύ καλό ήδη για να βοηθήσετε τον πατέρα και τον μαμά σας. 626 00:47:00,628 --> 00:47:02,671 Ω, όχι Πα... δεν είναι αυτό... παρακαλώ. 627 00:47:02,706 --> 00:47:04,184 Είσαι ακόμα κόρη μου! 628 00:47:04,219 --> 00:47:06,018 Είναι επειδή είμαι κάποιος τώρα. 629 00:47:06,720 --> 00:47:08,864 Κάτι φτιάχνω έξω από τον εαυτό μου. 630 00:47:08,899 --> 00:47:10,973 Ω σε παρακαλώ παπά... με πληγώνεις! 631 00:47:11,008 --> 00:47:12,721 Αυτό δεν είναι τίποτα για το πότε Σε πάω σπίτι! 632 00:47:12,756 --> 00:47:14,080 Εσύ μανία! 633 00:47:14,115 --> 00:47:16,771 Δεν θα πάω σπίτι σου λέω... εγω ειμαι! Δεν είμαι! 634 00:47:17,021 --> 00:47:18,716 Ποιος λέει ότι δεν είσαι! 635 00:47:18,751 --> 00:47:20,412 Εγώ... άφησέ την να φύγει. 636 00:47:24,378 --> 00:47:26,434 Σίγουρα είσαι σκληρός με τα κοριτσάκια. 637 00:47:32,559 --> 00:47:34,231 Λοιπόν αυτό έκανες, ε; 638 00:47:35,022 --> 00:47:36,362 Τρέξτε μακριά με έναν άντρα! 639 00:47:37,499 --> 00:47:40,285 Λοιπόν... θα δούμε μόνο ποιος είναι ο νόμος έχει να πει για αυτό. 640 00:47:41,276 --> 00:47:43,807 Δεν ξέρω τίποτα για τι θα πει ο νόμος... 641 00:47:43,842 --> 00:47:46,742 Αλλά αν βάλεις ξανά τα χέρια στη γυναίκα μου, Θα σου σπάσω το λαιμό. 642 00:47:48,155 --> 00:47:49,580 λες ψέματα! 643 00:47:49,615 --> 00:47:50,789 Δεν την παντρεύτηκες ποτέ. 644 00:47:50,824 --> 00:47:53,566 Συνήθως θα χαστουκίσω έναν άντρα για αυτο... 645 00:47:53,601 --> 00:47:55,925 αλλά αυτή τη φορά δεν θα το κάνω γιατί είσαι ο πεθερός μου... 646 00:47:55,960 --> 00:47:57,601 λυπάμαι που το λέω. 647 00:47:58,290 --> 00:47:59,283 Πότε την παντρεύτηκες; 648 00:47:59,318 --> 00:48:02,765 Πότε;... Την περασμένη εβδομάδα... ήταν Πέμπτη, δεν ήταν; 649 00:48:03,528 --> 00:48:05,656 Στο Auburn... ήταν απλώς μια ήσυχη τελετή. 650 00:48:06,179 --> 00:48:08,596 Δεν είναι η πρώτη φορά προσπάθησες να με ξεγελάσεις, Χάνα! 651 00:48:09,215 --> 00:48:10,999 Και δεν θα το ξεφύγεις. 652 00:48:11,034 --> 00:48:13,849 Και δεν ξέχασα ότι το έχω ακόμα 5 $ σε εσάς, είτε. 653 00:48:13,884 --> 00:48:16,719 Λοιπόν είσαι τυχερός, γιατί είναι κάτι παραπάνω από Μπήκα μέσα μου ή οποιοσδήποτε άλλος. 654 00:48:17,163 --> 00:48:18,872 Λοιπόν, θα σας το βγάλω ακόμα. 655 00:48:18,907 --> 00:48:20,582 Θα σου το έδινα αν το έπαιρνα ποτέ. 656 00:48:21,547 --> 00:48:22,440 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 657 00:48:24,221 --> 00:48:26,368 Λοιπόν, φαντάζομαι καλύτερα να φύγεις τώρα. 658 00:48:28,329 --> 00:48:31,444 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα πάρει πολύ για να μάθετε αν λέτε ψέματα ή όχι. 659 00:48:31,479 --> 00:48:36,245 Επειδή θα πάω ο ίδιος στο Auburn, και κοιτάξτε τα βιβλία. 660 00:48:38,173 --> 00:48:39,677 Και αν δεν υπάρχει... 661 00:48:44,708 --> 00:48:46,504 Αντίο... Πα! 662 00:48:52,984 --> 00:48:55,360 Ω Τσαντ!... Τι του το είπες αυτό; 663 00:48:55,395 --> 00:48:56,743 Δεν θα σε συλλάβουν; 664 00:48:59,191 --> 00:49:01,189 Δεν ξέρω. 665 00:49:04,466 --> 00:49:07,545 Θα φαινόταν πολύ ωραίο πράγμα που θα συμβεί. 666 00:49:08,132 --> 00:49:09,194 Ομορφη; 667 00:49:10,222 --> 00:49:11,657 Ω Τσαντ, δεν καταλαβαίνεις; 668 00:49:11,692 --> 00:49:14,828 Θα πάει στο Auburn... Θα μάθει ότι δεν είμαστε... και... 669 00:49:14,863 --> 00:49:16,188 Τότε τι θα γίνει; 670 00:49:22,556 --> 00:49:24,109 Αυτό που εννοώ είναι αυτό... 671 00:49:24,144 --> 00:49:27,599 Προσπαθούσα μια εβδομάδα να σου μιλήσω για αυτό. 672 00:49:27,634 --> 00:49:31,372 Δεν μπορούσα να φέρω το θέμα. 673 00:49:31,949 --> 00:49:33,400 Να θίξετε ποιο θέμα; 674 00:49:33,435 --> 00:49:36,458 Το θέμα εγώ και εσύ παντρεύομαι. 675 00:49:38,790 --> 00:49:41,109 Λοιπόν... γιατί δεν με ρώτησες; 676 00:49:42,220 --> 00:49:43,637 Μπορεί να μην θέλετε. 677 00:49:45,051 --> 00:49:46,352 Ω, Τσαντ αγαπητέ... 678 00:49:47,435 --> 00:49:49,157 Δεν χρειάζεται να με παντρευτείς. 679 00:49:50,072 --> 00:49:51,169 σε αγαπώ... 680 00:49:55,680 --> 00:49:57,405 Αν όμως είναι μόνο επειδή είπες ότι είσαι... 681 00:49:57,440 --> 00:49:59,710 Μη με κάνεις να μαλώνω γύρω από αυτό... 682 00:49:59,745 --> 00:50:01,981 αλλά από τότε που το ανέφερε ο μπαμπάς σου... 683 00:50:02,760 --> 00:50:04,980 Είναι αυτό που θέλω να κάνω. 684 00:50:05,666 --> 00:50:07,143 Θα το κάνετε; 685 00:50:07,928 --> 00:50:08,620 Φυσικά! 686 00:50:09,432 --> 00:50:10,454 Οταν; 687 00:50:11,821 --> 00:50:13,226 Όποτε πεις. 688 00:50:21,470 --> 00:50:23,426 Ο Τριντ δεν είναι τόσο κακό παλιό πατίνι τελικά. 689 00:50:32,269 --> 00:50:34,139 Ετοιμαστείτε... Πρέπει να σας ανακοινώσω! 690 00:50:50,997 --> 00:50:52,466 Προσοχή! 691 00:50:52,501 --> 00:50:54,654 Στη νύφη και στον γαμπρό! 692 00:50:54,689 --> 00:50:56,808 Ο κύριος και η κυρία Τσαντ Χάνα! 693 00:51:01,648 --> 00:51:03,816 Και τώρα θέλω ακόμα μια ομιλία! 694 00:51:19,466 --> 00:51:21,089 Ο Τσαντ και εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε όλους. 695 00:51:21,596 --> 00:51:23,465 Ήταν ένα υπέροχο γαμήλιο δείπνο. 696 00:51:23,500 --> 00:51:26,280 Ελπίζω μόνο σε όλους είναι τόσο χαρούμενος όσο είμαι. 697 00:51:38,688 --> 00:51:43,078 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να πω στην Bettina, Λυπάμαι που ο A.D. δεν μπορούσε να είναι εδώ. 698 00:51:44,903 --> 00:51:50,044 Και... Ήθελα να πάρω κάποιο είδος δώρο γάμου για την Caroline... 699 00:51:50,547 --> 00:51:52,610 Κάτι ωραίο... κάτι που θα ήθελε... 700 00:51:53,387 --> 00:51:57,503 Αλλά φαινόταν ότι δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα αυτό φαινόταν σωστό. 701 00:51:59,156 --> 00:52:01,019 Δεν ξέρω αν κάνω σωστά ή όχι... 702 00:52:01,054 --> 00:52:03,799 Αλλά υποθέτω ότι θα καταλάβει. 703 00:52:06,005 --> 00:52:11,446 Της δίνω αυτά τα 2 $ για να αγοράσει ένα φόρεμα ή κάτι, ή οτιδήποτε θέλει... 704 00:52:11,481 --> 00:52:14,550 Ή μπορεί απλά να το πετάξει αν θέλει 705 00:52:14,585 --> 00:52:15,733 Γιατί είναι δικό της. 706 00:52:15,768 --> 00:52:18,911 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να πάρω κάτι θα σου αρέσει επίσης, Τσαντ. 707 00:52:18,946 --> 00:52:20,667 Τώρα, Τσαντ... δώσε της ένα φιλί! 708 00:52:37,573 --> 00:52:39,709 Δώστε της μια καλή γεύση! 709 00:53:11,636 --> 00:53:14,997 Δώστε της μια μεγάλη πίεση. 710 00:53:16,234 --> 00:53:20,027 Μπορώ να μπω για μια στιγμή; 711 00:53:22,553 --> 00:53:23,739 Όλμπανι! 712 00:53:23,774 --> 00:53:27,475 Όλμπανι!... Όπου κι αν βρίσκομαι, καλώς ήρθες. 713 00:53:27,510 --> 00:53:29,208 Αυτή είναι μια χαρούμενη περίσταση... 714 00:53:29,243 --> 00:53:31,759 Ο Τσαντ και η Καρολάιν παντρεύτηκαν σήμερα το βράδυ. 715 00:53:31,794 --> 00:53:33,179 Ξέρω... Το άκουσα στο Penfield... 716 00:53:33,834 --> 00:53:36,995 Και οδήγησα για να σου ευχηθώ ο πιο ευτυχισμένος γάμος στον κόσμο. 717 00:53:37,950 --> 00:53:39,800 Είναι σαν το μωρό μου, ξέρεις... 718 00:53:41,476 --> 00:53:44,551 Είσαι ένας τυχερός άντρας, Τσαντ... έχεις το πιο γλυκό κορίτσι στον κόσμο. 719 00:53:45,339 --> 00:53:46,817 Να την προσέχεις καλά. 720 00:53:46,852 --> 00:53:48,246 στοχεύω να. 721 00:53:56,993 --> 00:53:58,859 Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις... 722 00:53:59,547 --> 00:54:01,317 Αλλά μου λείψατε όλοι πολύ. 723 00:54:06,981 --> 00:54:07,904 Πώς είσαι, Φρεντ; 724 00:54:07,939 --> 00:54:09,646 Είμαι καλά. 725 00:54:13,727 --> 00:54:15,982 Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να σου χαλάσω το πάρτι... 726 00:54:16,829 --> 00:54:19,119 Απλώς δεν μπορούσα να μην έρθω να τους ευχηθώ χαρά. 727 00:54:19,741 --> 00:54:21,647 - Αντίο αγαπητέ. - Αντίο Albany. 728 00:54:27,528 --> 00:54:30,179 - Αντίο σε όλους. - Αντίο, Όλμπανι. 729 00:54:32,426 --> 00:54:33,789 Τι ήθελε; 730 00:54:33,824 --> 00:54:35,053 Γιατί ήρθε εδώ; 731 00:54:36,046 --> 00:54:38,288 Αχ είναι γλυκιά, παρά τα όσα λένε. 732 00:54:38,323 --> 00:54:39,535 Δεν το νομίζεις; 733 00:54:40,226 --> 00:54:41,993 Μακάρι να ήταν νεκρή. 734 00:54:44,376 --> 00:54:45,341 Τσαντ...! 735 00:54:48,235 --> 00:54:49,720 Γιατί το είπες αυτό; 736 00:54:49,755 --> 00:54:54,403 Θα σκεφτόσασταν πριν κάνετε ένα πάρτι, θα περίμενε να την καλέσουν, έτσι δεν είναι; 737 00:54:54,438 --> 00:54:56,094 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 738 00:54:59,835 --> 00:55:01,012 Φυσικά, αγάπη μου. 739 00:55:05,216 --> 00:55:07,404 Στον κύριο και την κυρία Huguenine! 740 00:55:32,346 --> 00:55:33,634 Γιατί, Τσάντι! 741 00:55:33,669 --> 00:55:36,789 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 742 00:55:38,211 --> 00:55:40,159 Φέρτε μια καρέκλα. 743 00:55:42,771 --> 00:55:44,623 Πριν καθίσεις... 744 00:55:44,658 --> 00:55:47,231 Υπάρχει ένα μπουκάλι ουίσκι κάτω από το τσιμπούρι του κρεβατιού, κάτω από τα πόδια μου. 745 00:55:47,266 --> 00:55:49,129 Βγάλ' το, θες. 746 00:55:59,369 --> 00:56:00,926 Υπάρχει ένα ποτήρι. 747 00:56:00,961 --> 00:56:03,273 Δείτε το νερό σε εκείνη τη στάμνα... 748 00:56:03,308 --> 00:56:05,607 Δεν πειράζει αν θέλεις να πιεις νερό. 749 00:56:06,431 --> 00:56:07,667 Μην βάζεις κανένα στο δικό μου! 750 00:56:11,168 --> 00:56:12,682 Είσαι κάπως καυτή, A.D. 751 00:56:12,717 --> 00:56:14,624 Είμαι... αλλά αυτό είναι μέρος της θεραπείας. 752 00:56:14,702 --> 00:56:17,966 Αυτός ο τύπος που με τράβηξε, τίναξε όλο μου το εσωτερικό. 753 00:56:18,910 --> 00:56:23,235 Το μόνο που κάνω είναι να κάνω μπάνιο και να ιδρώνω και κάνε μπάνια και ιδρώτα. 754 00:56:23,270 --> 00:56:24,809 Είναι δύσκολη υπόθεση, αγόρι μου. 755 00:56:27,923 --> 00:56:29,459 Ναι!... Πάρε ένα μόνος σου. 756 00:56:29,494 --> 00:56:31,961 Πώς πάνε τα πράγματα, Τσάντι. 757 00:56:33,670 --> 00:56:35,841 Λοιπόν, είναι η γάτα, A.D. Δεν είναι καλά. 758 00:56:35,876 --> 00:56:37,297 Τι συμβαίνει με αυτόν; 759 00:56:37,332 --> 00:56:39,053 Η δυσπεψία του είναι αναστατωμένη. 760 00:56:39,088 --> 00:56:40,740 Λοιπόν, αν αυτό δεν νικήσει όλα! 761 00:56:40,775 --> 00:56:44,681 Το Τσαντ μοιάζει με το τσίρκο, δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει. 762 00:56:45,014 --> 00:56:48,687 Πριν από πέντε χρόνια, αν μου το έλεγε κανείς Θα ήμουν ξαπλωμένη σε ένα ξενοδοχείο στο Ρότσεστερ 763 00:56:48,722 --> 00:56:51,871 Ανησυχώ για ένα λιοντάρι... Τον έχεις δώσει; 764 00:56:51,906 --> 00:56:53,778 Νέφτι, καλομέλα, τα πάντα. 765 00:56:54,369 --> 00:56:57,100 Ο Τζόι τον έβγαλε να βοσκήσει, για να δει αν δεν θα έτρωγε λίγο χορτάρι. 766 00:56:58,303 --> 00:57:04,177 Πες... τι θα έλεγες να προσπαθήσεις ένα μπουκάλι από αυτό το νερό πάνω του. 767 00:57:11,192 --> 00:57:12,564 Πιστεύεις ότι θα ήταν εντάξει; 768 00:57:12,599 --> 00:57:15,635 Γιατί όχι; Είναι εντάξει για μένα, έτσι δεν είναι; 769 00:57:16,668 --> 00:57:18,159 Τραβήξτε το καλώδιο εκεί. 770 00:57:23,744 --> 00:57:24,976 Προχώρα και τράβα το! 771 00:57:28,902 --> 00:57:31,024 Δεν άκουσες τίποτα, σωστά; 772 00:57:31,059 --> 00:57:31,721 Όχι. 773 00:57:31,756 --> 00:57:33,785 Αυτό είναι το κόλπο. Είναι μια ξενοδοχειακή εφεύρεση. 774 00:57:33,820 --> 00:57:37,489 Κάπου χτυπάει... και μετά από λίγο εμφανίζεται ένας φίλος. 775 00:57:37,524 --> 00:57:38,884 Τώρα έλα εδώ και κάτσε 776 00:57:38,919 --> 00:57:41,826 και θα δεις έναν άντρα να έρχεται εδώ με ένα μπουκάλι από αυτό το νερό. 777 00:57:54,172 --> 00:57:55,641 Εκεί! Τι σου ειπα! 778 00:57:56,341 --> 00:57:57,943 Ελάτε! 779 00:58:03,089 --> 00:58:04,909 Υπηρεσία δωματίου! 780 00:58:06,266 --> 00:58:07,489 Όχι μην το ανοίξεις! 781 00:58:07,524 --> 00:58:08,712 Είναι για λιοντάρι. 782 00:58:09,516 --> 00:58:11,421 Πες... πρέπει να ξέρεις κάτι για τα λιοντάρια. 783 00:58:11,456 --> 00:58:12,565 Εγώ κύριε; 784 00:58:12,600 --> 00:58:14,679 Λοιπόν είσαι από την Αφρική, έτσι δεν είναι; 785 00:58:14,714 --> 00:58:16,758 Όχι κύριε, όχι εγώ είμαι από τη Βιρτζίνια. 786 00:58:16,793 --> 00:58:18,240 Δεν υπάρχουν λιοντάρια εκεί. 787 00:58:18,275 --> 00:58:20,746 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις μερικά είδος ενστίκτου ή κάτι τέτοιο. 788 00:58:20,781 --> 00:58:24,499 Όχι κύριε... το μόνο ένστικτο που είχα για τα λιοντάρια είναι να μείνεις μακριά τους. 789 00:58:29,387 --> 00:58:32,360 Λοιπόν, αν ένας Αφρικανός δεν ξέρει τι να κάνει, δεν το κάνουμε, αυτό είναι σίγουρο. 790 00:58:33,101 --> 00:58:34,639 Απλώς πρέπει να νιώσουμε τον τρόπο μας. 791 00:58:34,674 --> 00:58:36,142 Ορίστε Τσαντ, πάρε αυτό το μπουκάλι. 792 00:58:36,177 --> 00:58:38,564 Δώσε το μισό του Όσκαρ πριν από το κρέας του αύριο. 793 00:58:38,718 --> 00:58:40,748 Σώσε το άλλο μισό... ίσως το πάρω. 794 00:58:40,783 --> 00:58:42,560 Κοστίζει χρήματα, ξέρεις. 795 00:58:44,462 --> 00:58:45,727 θα προσπαθήσω. 796 00:58:46,528 --> 00:58:48,864 Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να το καταφέρουμε. Έχεις το σωλήνα; 797 00:58:48,899 --> 00:58:50,073 Ναι. 798 00:58:50,108 --> 00:58:52,749 θα το κρατήσω... χύστε. 799 00:58:52,784 --> 00:58:55,390 Ωραίος Όσκαρ... ωραίος Όσκαρ... 800 00:58:56,829 --> 00:58:58,018 Δώσε μου το χωνί. 801 00:58:58,555 --> 00:59:00,154 Ωραίο μωρό... 802 00:59:02,368 --> 00:59:04,977 Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα στην εποχή μου, αλλά... 803 00:59:07,049 --> 00:59:08,896 Με εμπιστεύεται. 804 00:59:08,931 --> 00:59:11,114 Με βλέπει σαν φίλο του. 805 00:59:11,149 --> 00:59:12,574 Περίμενε ένα λεπτό. 806 00:59:12,806 --> 00:59:13,972 Ωραίος Όσκαρ. 807 00:59:31,186 --> 00:59:34,152 Δεν θα σε κοιτάξει ως κανένας φίλος, αν τον πνίξεις! 808 00:59:35,647 --> 00:59:37,754 Πήρε μια καλή κουβέντα όμως. 809 00:59:39,506 --> 00:59:43,290 Ωραίος ο Όσκαρ... είναι φάρμακο. 810 00:59:53,558 --> 01:00:00,815 Κυρίες και κύριοι... εάν κάποιο μέλος του κοινού 811 01:00:00,850 --> 01:00:07,951 θα μπει εθελοντικά στο κλουβί με αυτό το άγριο ανθρωποφάγο λιοντάρι... 812 01:00:07,986 --> 01:00:12,555 θα χαρούμε για να σε φιλοξενήσει. 813 01:00:13,498 --> 01:00:16,593 Ακούω έναν εθελοντή; 814 01:00:16,628 --> 01:00:18,654 Θα κάνω; 815 01:00:18,689 --> 01:00:20,717 Η πεθερά μου είναι εκεί πάνω... 816 01:00:20,752 --> 01:00:25,777 και αν δεν δει κάποιον σε εκείνο το λάκκο των λιονταριών 817 01:00:25,812 --> 01:00:28,900 Είμαι αυτός που θα το πιάσει! 818 01:00:30,200 --> 01:00:31,742 Έχετε κάνει τη διαθήκη σας; 819 01:00:31,777 --> 01:00:35,494 Ναι κύριε. Άφησα την πεθερά μου στη γυναίκα μου... 820 01:00:35,529 --> 01:00:37,289 Αξίζουν ο ένας τον άλλον. 821 01:00:37,324 --> 01:00:39,014 Λοιπόν δεν είμαι σίγουρος... 822 01:00:39,049 --> 01:00:42,481 Δεν ξέρω αν το λιοντάρι θα μπορέσει να αντέξει αυτό το κοστούμι. 823 01:00:42,516 --> 01:00:44,895 Δεν πειράζει... Θα αλλάξω. 824 01:00:58,146 --> 01:01:01,547 Όταν βλέπεις ένα που σου αρέσει... απλά σταμάτα με. 825 01:01:07,192 --> 01:01:09,064 Καλύτερα να μιλήσεις σύντομα... 826 01:01:13,580 --> 01:01:15,149 Λοιπόν; 827 01:01:15,184 --> 01:01:17,658 Εδώ πάει! 828 01:01:17,962 --> 01:01:19,821 Ωραία, κύριε! 829 01:01:20,894 --> 01:01:24,675 Κυρίες και κύριοι 830 01:01:24,710 --> 01:01:32,294 Όπως αυτός με ιερή γραφή, αυτός ο σύγχρονος Δανιήλ θα μπει στο κλουβί του λιονταριού 831 01:01:32,329 --> 01:01:35,209 και μένει σπίτι... 832 01:01:35,244 --> 01:01:39,865 ξαπλωμένος δίπλα σε αυτόν τον άγριο βασιλιά των θηρίων 833 01:01:39,900 --> 01:01:44,931 με όρους φιλίας και ευγένειας 834 01:01:44,966 --> 01:01:48,149 απίστευτο να το δεις. 835 01:02:02,934 --> 01:02:04,424 Ωραίος Όσκαρ... 836 01:02:52,664 --> 01:02:53,781 Φύγε γρήγορα από εδώ. 837 01:03:02,145 --> 01:03:04,267 Παντού και έξω! 838 01:03:09,816 --> 01:03:13,407 Πέθανε... Πέθανε! 839 01:03:13,442 --> 01:03:16,999 Πέθανε στην αγκαλιά μου! 840 01:03:17,698 --> 01:03:18,893 Ποιος το έκανε; 841 01:03:18,928 --> 01:03:20,916 Κανείς δεν το έκανε, A.D... απλά πέθανε. 842 01:03:21,745 --> 01:03:23,009 μ.Χ.!... 843 01:03:23,044 --> 01:03:24,269 Είσαι υπεύθυνος για αυτό! 844 01:03:24,304 --> 01:03:25,911 Άκου εδώ... μην πας κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου. 845 01:03:25,946 --> 01:03:28,149 Άκου... θηλάσαμε τη γάτα σαν μωρό. 846 01:03:28,184 --> 01:03:29,980 Μόλις φθαρεί, αυτό είναι όλο. 847 01:03:30,015 --> 01:03:32,025 Ήταν καλά όταν έφυγα από εδώ, δεν ήταν; 848 01:03:32,060 --> 01:03:33,566 Όχι δεν ήταν... απλά δεν κάναμε θέλω να σε ανησυχήσω. 849 01:03:33,601 --> 01:03:38,414 Βγάλε το παλτό μου... δώσε το στην Μπετίνα, ώστε να το αφήσει έξω και να με χωρέσει ξανά. 850 01:03:39,394 --> 01:03:41,814 Λοιπόν ποιος μου είπε να του δώσει νερό στο Ρότσεστερ; 851 01:03:41,849 --> 01:03:43,892 Τώρα μην το κατηγορείς στο νερό του Ρότσεστερ. 852 01:03:43,927 --> 01:03:47,048 Πρέπει να έχω πιει εκατό γαλόνια από αυτό. Δεν με σκότωσε, το έκανε. 853 01:03:47,083 --> 01:03:48,989 Δεν είσαι κανένα λιοντάρι, A.D. 854 01:03:49,024 --> 01:03:52,211 Χάνα... ήσουν Ιωνάς από τότε που ήρθες σε αυτή την παράσταση. 855 01:03:52,246 --> 01:03:54,044 Σε σήκωσα και σε έσωσα από τον σερίφη. 856 01:03:54,079 --> 01:03:56,306 Από τότε είναι απλώς το ένα πράγμα μετά το άλλο. 857 01:03:56,341 --> 01:03:57,411 Αυτό δεν είναι δίκαιο, A.D. 858 01:03:57,446 --> 01:03:59,665 Δεν φταίει ο Τσαντ, ο A.D. 859 01:03:59,700 --> 01:04:01,860 Του δίνω την ευκαιρία να τρέξει την εκπομπή και τι κανει? 860 01:04:01,895 --> 01:04:03,480 Σκότωσε τη γάτα! 861 01:04:03,515 --> 01:04:05,448 Δεν σκότωσα ποτέ καμία κατηγορούμενη γάτα! 862 01:04:05,483 --> 01:04:07,381 Η γάτα μόλις πέθανε μόνη της. 863 01:04:07,416 --> 01:04:08,340 Πώς το ξέρω αυτό; 864 01:04:08,375 --> 01:04:09,865 Γιατί μεγάλη μπανιέρα με λαρδί... 865 01:04:09,900 --> 01:04:11,735 Δεν χρειάζεται να πάρω τέτοια κουβέντα από κανέναν. 866 01:04:12,710 --> 01:04:15,806 Μένω εδώ μέχρι να το ελέγξετε τους λογαριασμούς και μετά τελειώνω. παράτησα! 867 01:04:15,841 --> 01:04:17,396 Δώσε μου το παλτό μου... απολύθηκες! 868 01:04:17,431 --> 01:04:18,952 Δεν μπορείς να με απολύσεις... Απλώς τα παράτησα. 869 01:04:18,987 --> 01:04:19,783 Ω σε παρακαλώ, αγάπη μου! 870 01:04:19,818 --> 01:04:21,328 Το καπέλο μου επίσης, αν δεν σε πειράζει. 871 01:04:21,363 --> 01:04:23,314 Εκεί... και ελπίζω να σου δώσει ένας πονοκέφαλος. 872 01:04:23,349 --> 01:04:25,459 Τώρα απολύθηκες επίσημα. 873 01:04:25,494 --> 01:04:27,739 Δεν με νοιάζει πώς το λες, αλλά έχω τελειώσει! 874 01:04:32,274 --> 01:04:33,634 Τώρα θα βρέξει. 875 01:05:13,276 --> 01:05:15,134 Ο Τσαντ... Η Α.Ν. λέει ότι μπορείς να μείνεις. 876 01:05:15,169 --> 01:05:17,623 Μόλις του μίλησα και μου λέει μπορείς να έχεις πίσω την παλιά σου δουλειά. 877 01:05:17,658 --> 01:05:20,140 Ω, το έκανε, έτσι; 878 01:05:23,856 --> 01:05:25,806 Ανησυχεί τρομερά τον Τσαντ... Δεν είναι ο εαυτός του. 879 01:05:25,841 --> 01:05:27,449 Αυτό θα με έκανε να δείχνω μια χαρά, δεν θα ήταν!? 880 01:05:27,484 --> 01:05:32,258 Είσαι αναβάτης με 15 $ την εβδομάδα και εμένα ένα roustabout στα 75¢ την ημέρα. 881 01:05:32,293 --> 01:05:33,190 Μια χαρά θα φαινόταν! 882 01:05:33,979 --> 01:05:35,396 Τσαντ, θα το πάρεις, έτσι δεν είναι; 883 01:05:35,431 --> 01:05:36,680 Γιατί να το κάνω; 884 01:05:38,551 --> 01:05:40,201 Τσαντ... 885 01:05:43,389 --> 01:05:45,078 Πότε τα πήρες αυτά; 886 01:05:46,364 --> 01:05:48,807 Είναι του Albany... Το βρήκα στο ντουλάπι. 887 01:05:50,104 --> 01:05:53,486 Τσαντ... δεν θα έφευγες όταν η παράσταση είναι άσχημη. 888 01:05:53,521 --> 01:05:54,674 Γιατί όχι; 889 01:05:54,709 --> 01:05:56,078 Λοιπόν δεν θα το έκανα. 890 01:05:56,113 --> 01:05:58,078 Η Albany Yates μπορεί, αλλά δεν θα το έκανα. 891 01:05:58,113 --> 01:06:00,244 Ότι θέλεις... Πήγαινε ή μείνε... Δεν με νοιάζει. 892 01:06:01,440 --> 01:06:02,528 Και εσύ; 893 01:06:05,124 --> 01:06:07,644 Τα άλλαξε όλα... είναι όλα διαφορετικά τώρα. 894 01:06:08,379 --> 01:06:11,154 Δεν φτάνει που πρέπει να με ταυροβάτρανα μπροστά σε όλους. 895 01:06:12,331 --> 01:06:14,235 Έχει κάνει εμένα και εσένα διαφορετικούς. 896 01:06:15,220 --> 01:06:17,704 Κάπου κατευθύνεσαι... 897 01:06:18,641 --> 01:06:20,080 Τώρα, δεν είμαι τίποτα. 898 01:06:22,792 --> 01:06:26,168 Ω, Τσαντ... τι διαφορά έχει, ποιος βγάζει τα λεφτά. 899 01:06:26,203 --> 01:06:27,921 Ανήκει και στους δυο μας δεν είναι. 900 01:06:28,802 --> 01:06:33,244 Κοίτα... ας υποθέσουμε ότι δεν ήμασταν άνθρωποι του τσίρκου, και αρρώστησες και έπρεπε να πάω στη δουλειά... 901 01:06:33,279 --> 01:06:35,148 Θα ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι; 902 01:06:36,201 --> 01:06:37,578 Δεν ξέρω. 903 01:06:38,741 --> 01:06:40,889 Δεν νομίζω ότι θα άντεχα έτσι. 904 01:06:41,839 --> 01:06:44,229 Δεν θα με ήθελες να πάω μαζί σου; 905 01:06:45,204 --> 01:06:46,860 Δεν θα θέλατε να το κάνετε αυτό. 906 01:06:46,895 --> 01:06:48,164 Όχι δεν θα το έκανα. 907 01:06:48,199 --> 01:06:51,890 Αλλά θα ήθελα σε ένα λεπτό, αν πίστευα ότι θα έκανε καλό. 908 01:06:55,175 --> 01:06:57,333 Θυμάσαι πότε μου έδωσες αυτό. 909 01:06:58,535 --> 01:07:01,328 Δεν σου είπα ποτέ τι έκανε για μένα, έχω; 910 01:07:02,383 --> 01:07:03,972 Όταν ήξερα ότι μου το είχες δώσει ο Τσαντ... 911 01:07:04,007 --> 01:07:07,974 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν ένιωθα πια φτηνός. 912 01:07:08,414 --> 01:07:10,175 Ήθελα να είμαι κάποιος. 913 01:07:10,210 --> 01:07:11,902 Κάποιος που αξίζει να είσαι. 914 01:07:11,937 --> 01:07:14,584 Και ήμουν τόσο περήφανος που σε παντρεύτηκα. 915 01:07:14,619 --> 01:07:16,883 Απλώς δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις να σου πω. 916 01:07:17,932 --> 01:07:19,450 Αλλά από το λεπτό Τσαντ 917 01:07:19,485 --> 01:07:22,833 Προσπάθησα να τα κάνω όλα ακριβώς όπως Νόμιζα ότι ήθελες να κάνω... 918 01:07:24,943 --> 01:07:28,886 Για κάποιο λόγο, δεν το έχω κάνει μπόρεσε να το κάνει. 919 01:07:30,542 --> 01:07:32,979 Δεν έχω καταφέρει για να σε κάνω καθόλου περήφανο. 920 01:07:33,832 --> 01:07:35,639 Απλά σε ξινίζω. 921 01:07:35,674 --> 01:07:37,494 Είσαι τρελός. 922 01:07:40,292 --> 01:07:44,291 Υποθέτω ότι ίσως είμαι εγώ αυτό δεν άντεχες άλλο. 923 01:07:52,616 --> 01:07:54,250 Μάλλον ξέρω γιατί. 924 01:09:37,688 --> 01:09:38,895 Τσαντ! 925 01:09:38,930 --> 01:09:40,103 Έλα μέσα. 926 01:09:41,371 --> 01:09:42,248 Πού είναι το Τσαντ; 927 01:09:42,283 --> 01:09:44,265 Ο A.D. θέλει να του ζητήσει συγγνώμη. 928 01:09:44,300 --> 01:09:46,594 Δεν ήθελα να... Απλώς είπα ότι θα το κάνω. 929 01:09:47,232 --> 01:09:48,696 Έφυγε! 930 01:09:51,083 --> 01:09:52,624 Γιατί... δεν μπορούσε, γλυκιά μου! 931 01:09:52,659 --> 01:09:54,071 Δεν του το είπες; 932 01:09:54,524 --> 01:09:57,614 Θα πήγαινα απόψε, αλλά δεν ήταν η ώρα. 933 01:09:57,649 --> 01:10:00,704 Δεν θα ήταν σωστό, όπως ήταν απόψε. 934 01:10:00,739 --> 01:10:03,466 Δεν πρέπει να προσπαθήσεις να κρατήσει έναν άνθρωπο έτσι. 935 01:10:03,501 --> 01:10:05,558 Τώρα για τι μιλάει; 936 01:10:05,593 --> 01:10:07,616 Αλλά τι καλύτερος τρόπος υπάρχει; 937 01:10:07,651 --> 01:10:09,463 Λοιπόν, απλά δεν μπορούσα. 938 01:10:09,498 --> 01:10:11,550 Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει τώρα. 939 01:10:11,585 --> 01:10:14,943 Ο Τσαντ έφυγε και η Καρολάιν σε «λεπτή κατάσταση». 940 01:10:14,978 --> 01:10:18,224 Λοιπόν... αυτό ακριβώς το κάνει τέλειο. 941 01:10:18,259 --> 01:10:21,399 Η Άλμπανι έφυγε... η γάτα πέθανε... Ο Τσαντ τρέχει μακριά... 942 01:10:21,434 --> 01:10:23,680 Και τώρα του υψηλού αναβάτη θα κάνω μωρό. 943 01:10:23,715 --> 01:10:26,620 Τι άλλο υπολογίζεις θα μπορούσε να συμβεί σε ένα τσίρκο; 944 01:10:29,990 --> 01:10:31,365 Ρότσεστερ νερό! 945 01:11:07,908 --> 01:11:09,368 Μπορώ να σου μιλήσω, Όλμπανι; 946 01:11:09,403 --> 01:11:10,302 Γιατί, ναι! 947 01:11:10,337 --> 01:11:11,997 Αποχώρησες από το σόου του Huguenine; 948 01:11:12,992 --> 01:11:14,132 Είσαι εδώ μόνος; 949 01:11:15,388 --> 01:11:17,353 Αύριο παίζουμε Cooperstown. 950 01:11:17,388 --> 01:11:19,468 Θα θέλατε να οδηγείτε εκεί μαζί μου απόψε; 951 01:11:19,503 --> 01:11:21,055 Μετά την παράσταση; 952 01:11:21,090 --> 01:11:23,556 θα ήθελα να... Θα σε συναντήσω στην παρτίδα. 953 01:11:43,770 --> 01:11:46,750 Δεν υπάρχουν παρά περίπου 4 μίλια ακόμα στο Cooperstown. 954 01:11:47,370 --> 01:11:49,917 Βρέχει χειρότερα, Τσαντ... και φοβάμαι να συνεχίσω. 955 01:11:50,151 --> 01:11:51,976 Μπορεί να κολλήσουμε στη λάσπη. 956 01:11:56,295 --> 01:11:58,606 Βράδυ κυρία... Βρέχει! 957 01:11:58,641 --> 01:12:00,728 Έχετε δωμάτια για απόψε; 958 01:12:00,763 --> 01:12:02,459 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 959 01:12:02,494 --> 01:12:03,436 Δυο. 960 01:12:03,471 --> 01:12:05,610 Μάλλον μπορώ να σε φροντίσω. 961 01:12:10,186 --> 01:12:12,059 Συνεχίζεις στο... Θα αφήσω το άλογο μακριά. 962 01:12:19,634 --> 01:12:21,048 Πού είναι ο στάβλος, κυρία; 963 01:12:21,083 --> 01:12:23,289 Εκεί με τις μεγάλες πόρτες. 964 01:12:37,325 --> 01:12:38,698 Με ποιον τρόπο για μένα, κυρία; 965 01:12:39,402 --> 01:12:42,094 Κάτω από το διάδρομο... 2η πόρτα στα δεξιά. 966 01:12:42,816 --> 01:12:43,276 Ευχαριστώ, κυρία. 967 01:12:43,311 --> 01:12:46,139 Θα ήθελα να με ξυπνήσεις το πρωί, αλλά όχι πολύ νωρίς. 968 01:12:46,174 --> 01:12:47,309 Περίπου 5; 969 01:12:47,344 --> 01:12:49,533 Περίπου ένα τέταρτο, υποθέτω. 970 01:12:49,568 --> 01:12:51,525 Καληνύχτα, κυρία. 971 01:13:00,518 --> 01:13:01,908 Ω, με συγχωρείτε! 972 01:13:02,152 --> 01:13:03,089 Ελάτε! 973 01:13:03,124 --> 01:13:04,714 Μπείτε και κλείστε την πόρτα... γρήγορα! 974 01:13:07,559 --> 01:13:08,558 Πώς γίνεται αυτό; 975 01:13:08,593 --> 01:13:10,616 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Αυτό είναι το μόνο δωμάτιο που έχει. 976 01:13:13,905 --> 01:13:15,888 Δηλαδή είπες ήμασταν παντρεμένοι; 977 01:13:15,923 --> 01:13:17,871 Δεν ήξερα τι άλλο να πω. 978 01:13:21,796 --> 01:13:24,083 Λοιπόν, είναι δική σου ιδέα. 979 01:13:27,053 --> 01:13:31,763 Μου μοιάζει με βροχή ή χωρίς βροχή, θα έπρεπε να έχουμε κολλήσει σε αυτό το αμαξάκι. 980 01:13:31,888 --> 01:13:34,229 Έλα και βοήθησέ με μετακινήστε αυτήν την οθόνη, εσείς. 981 01:13:42,796 --> 01:13:43,767 Μπορείτε να το βάλετε εδώ. 982 01:13:44,847 --> 01:13:47,171 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι πολύ άνετα για εσάς. 983 01:13:47,206 --> 01:13:48,300 Τι εννοείς; 984 01:13:48,335 --> 01:13:52,610 Αυτός ο πάγκος μπορεί να είναι εντάξει για να καθίσει, αλλά δεν ξέρω πώς θα είναι σαν κρεβάτι. 985 01:13:54,402 --> 01:13:57,397 Ω, θες να κοιμηθώ εκεί; 986 01:13:57,432 --> 01:13:59,531 Λοιπόν Τσαντ, μπορείς να επιλέξεις... 987 01:13:59,566 --> 01:14:01,074 Μπορείτε είτε να κοιμηθείτε εκεί... 988 01:14:01,697 --> 01:14:03,263 ή στο πάτωμα. 989 01:14:03,298 --> 01:14:04,810 Τότε, εμ... 990 01:14:04,845 --> 01:14:05,827 Δεν νομίζω. 991 01:14:05,862 --> 01:14:07,615 Απλώς ήθελα να μάθω. 992 01:14:07,650 --> 01:14:09,360 καταλαβαίνω. 993 01:14:17,425 --> 01:14:19,463 Δεν θα ήθελες να κοιμηθείς στον στάβλο, θα θέλατε; 994 01:14:19,498 --> 01:14:20,466 Όχι! 995 01:14:20,501 --> 01:14:22,488 Τότε ας μην είμαστε παιδικοί γι' αυτό. 996 01:14:22,523 --> 01:14:23,738 Δεν είμαι παιδί. 997 01:14:25,618 --> 01:14:26,653 Αυτό είναι το πρόβλημα. 998 01:14:52,973 --> 01:14:54,859 Δεν είσαι άνετος, Τσαντ; 999 01:14:56,961 --> 01:14:59,226 προσπαθώ. 1000 01:15:02,007 --> 01:15:03,233 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1001 01:15:04,970 --> 01:15:07,341 Θέλετε να αλλάξουμε κρεβάτια; 1002 01:15:10,514 --> 01:15:14,473 Νομίζω ότι θα σε ξαναδώ, Τσαντ, με έβαλε να σκεφτώ... 1003 01:15:15,184 --> 01:15:16,610 ...θυμάται και... 1004 01:15:17,548 --> 01:15:20,081 ...αναρωτιέμαι για εσένα και εμένα και... 1005 01:15:20,695 --> 01:15:22,895 Η Καρολάιν και ο Φρεντ... 1006 01:15:22,930 --> 01:15:24,474 Τι γίνεται με εμάς; 1007 01:15:30,351 --> 01:15:31,518 Πώς γνωριστήκαμε... 1008 01:15:33,595 --> 01:15:35,056 Εκείνο το βράδυ στο Canastota. 1009 01:15:36,446 --> 01:15:37,693 θυμάμαι. 1010 01:15:43,580 --> 01:15:46,156 Με συμπαθούσες και τότε, έτσι δεν είναι; 1011 01:15:48,045 --> 01:15:51,132 Μου άρεσες τη στιγμή που κοίταξα μέσα σου. 1012 01:15:55,384 --> 01:15:56,957 Κι εμένα μου άρεσες. 1013 01:15:57,922 --> 01:15:59,053 Δείτε όμως τι έγινε. 1014 01:15:59,088 --> 01:16:02,277 Εσύ και η Caroline παντρευτήκατε και... 1015 01:16:02,779 --> 01:16:04,385 Ο Φρεντ και εγώ δεν το κάναμε. 1016 01:16:05,853 --> 01:16:08,072 Κι όμως έγινε το ίδιο και στους δυο μας. 1017 01:16:08,891 --> 01:16:10,177 Χάσαμε και οι δύο. 1018 01:16:21,598 --> 01:16:22,459 Τι συμβαίνει; 1019 01:16:24,393 --> 01:16:25,510 Δεν το ξέρεις; 1020 01:16:27,174 --> 01:16:29,061 Τι με κοιτάς έτσι για; 1021 01:16:30,990 --> 01:16:32,679 Γιατί, είσαι ερωτευμένος! 1022 01:16:32,714 --> 01:16:34,369 Σας το είπα! 1023 01:16:43,156 --> 01:16:45,089 Αλλά όχι μαζί μου! 1024 01:16:46,705 --> 01:16:48,113 Τρελαίνεσαι; 1025 01:16:48,708 --> 01:16:50,178 Είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου. 1026 01:16:50,359 --> 01:16:52,808 Ερωτευμένος μαζί της; Είμαι παντρεμένος μαζί της. 1027 01:16:52,843 --> 01:16:54,116 Την άφησα κιόλας. 1028 01:16:54,151 --> 01:16:58,386 Τσαντ, γλυκιά μου... μπορεί να τα καταφέρεις να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, αλλά όχι εμένα! 1029 01:16:59,273 --> 01:17:00,942 Όχι μετά από αυτό το φιλί! 1030 01:17:02,534 --> 01:17:03,749 Μπορώ πάντα να πω. 1031 01:17:07,034 --> 01:17:09,737 Εννοείς, είμαι ερωτευμένος με την Καρολάιν και δεν το ξέρεις; 1032 01:17:09,983 --> 01:17:10,861 Αυτό είναι όλο! 1033 01:17:11,562 --> 01:17:13,024 Απλώς κάνεις τα πράγματα ανάποδα. 1034 01:17:13,059 --> 01:17:15,520 Παντρεύτηκες πρώτα και μετά ερωτεύεσαι. 1035 01:17:15,555 --> 01:17:16,988 Αυτό είναι όλο. 1036 01:17:17,023 --> 01:17:19,721 Και τι γίνεται με τον τρόπο Νιώθω για σένα; 1037 01:17:20,560 --> 01:17:21,798 Δεν καταλαβαίνεις; 1038 01:17:22,564 --> 01:17:25,361 Ερωτεύτηκες ένας όμορφος καβαλάρης τσίρκου... αυτό είναι όλο. 1039 01:17:25,396 --> 01:17:26,809 Όλα τα αγόρια της επαρχίας το κάνουν. 1040 01:17:26,844 --> 01:17:28,711 Γι' αυτό είναι ο αναβάτης του τσίρκου. 1041 01:17:28,746 --> 01:17:31,666 Αν δεν ερωτευόντουσαν τα αγόρια της επαρχίας με έναν όμορφο αναβάτη τσίρκου... 1042 01:17:31,701 --> 01:17:33,571 Δεν θα υπήρχαν τσίρκο. 1043 01:17:34,769 --> 01:17:38,631 Μάλλον προσπαθούσαμε και οι δύο για να το φτιάξω λίγο περισσότερο απ' όσο ήταν. 1044 01:17:41,158 --> 01:17:43,957 Αυτό είναι που προκύπτει από το να μην είσαι με αυτόν που αγαπάς πραγματικά. 1045 01:17:46,465 --> 01:17:48,613 Αλλά κάποια μέρα θα τον ξαναβρώ. 1046 01:17:49,847 --> 01:17:51,525 Είσαι σίγουρος για εμένα και την Καρολάιν; 1047 01:17:53,395 --> 01:17:54,459 Θετικός. 1048 01:18:01,789 --> 01:18:02,862 Που πάτε; 1049 01:18:03,422 --> 01:18:04,211 Κάτω στον στάβλο. 1050 01:18:04,246 --> 01:18:08,723 Αν αυτό ισχύει για εμένα και την Caroline, Καλύτερα να φύγω από αυτό το δωμάτιο και να μείνω έξω. 1051 01:19:21,148 --> 01:19:23,776 Van Buren... Van Buren... 1052 01:19:23,811 --> 01:19:26,751 Όλα καλά, γλυκιά μου; 1053 01:19:26,786 --> 01:19:29,351 Είσαι καλά γλυκιά μου; 1054 01:19:29,386 --> 01:19:30,608 Έλα να τον πάρεις! 1055 01:19:30,643 --> 01:19:31,690 Ποιος είναι αυτός; 1056 01:19:31,725 --> 01:19:33,535 Αφήστε τον ελέφαντα ήσυχο! 1057 01:19:33,570 --> 01:19:35,310 Να τον φωνάξεις, έτσι! 1058 01:19:35,345 --> 01:19:38,830 Sahib Van Buren... δεν θα έκανε κακό σε ψύλλο. 1059 01:19:39,176 --> 01:19:43,004 οπως σου λεω... Απλά μην τον επιλέγεις, αυτό είναι όλο. 1060 01:19:43,039 --> 01:19:44,928 Μισεί να τον μαζεύουν. 1061 01:19:45,442 --> 01:19:46,377 Ποιος όχι;! 1062 01:19:48,232 --> 01:19:49,526 Αυτός είναι ο Van Buren. 1063 01:19:49,561 --> 01:19:50,820 Αυτός είναι ο Van Buren, ε; 1064 01:19:50,855 --> 01:19:51,709 Αυτός είναι... 1065 01:19:52,772 --> 01:19:54,557 Μάθατε για τον Van Buren! 1066 01:19:54,947 --> 01:19:56,406 Όχι μόνο αυτό το λεπτό. 1067 01:19:56,441 --> 01:19:58,563 Πού τον πήρες; 1068 01:19:58,598 --> 01:20:00,650 Γιατί... τον κληρονόμησα! 1069 01:20:00,685 --> 01:20:03,092 Τον κληρονόμησε;... Πώς κάνεις κληρονομήσει έναν ελέφαντα; 1070 01:20:03,127 --> 01:20:05,039 Από τον καπετάν Τσώρτσιλ, το αφεντικό μου. 1071 01:20:05,074 --> 01:20:09,162 Τον έφερε σε αυτή τη χώρα Πριν από 15 χρόνια για να με βοηθήσει να διευθύνω τη φάρμα του. 1072 01:20:09,712 --> 01:20:11,756 Τι μπορεί να κάνει ένας ελέφαντας σε μια φάρμα; 1073 01:20:11,791 --> 01:20:15,415 Οτιδήποτε οποιοδήποτε ζώο φάρμας στον κόσμο μπορεί να κάνει. 1074 01:20:15,450 --> 01:20:17,586 Εκτός φυσικά, δεν μπορεί να δώσει γάλα. 1075 01:20:17,621 --> 01:20:19,687 Τι κάνεις μαζί του εδώ; 1076 01:20:19,722 --> 01:20:24,637 Τον περασμένο μήνα πέθανε ο λοχαγός Τσόρτσιλ... και τότε ήταν που κληρονόμησα τον Van Buren. 1077 01:20:24,672 --> 01:20:28,328 Αλλά δεν μου επιτρεπόταν να τον κρατήσω. Η χήρα Τσόρτσιλ δεν με άφησε. 1078 01:20:28,363 --> 01:20:29,451 Δεν της αρέσει. 1079 01:20:30,045 --> 01:20:33,087 Από την άλλη... Ο Van Buren δεν τη συμπαθεί. 1080 01:20:33,122 --> 01:20:36,811 Γι' αυτό την κυνήγησε μια τσίχλα την περασμένη εβδομάδα... 1081 01:20:36,846 --> 01:20:38,363 Απλώς έπαιζε. 1082 01:20:38,398 --> 01:20:43,124 Ξέρεις όμως πόσο... στενές είναι οι γυναίκες! 1083 01:20:43,817 --> 01:20:46,312 Γι' αυτό αναγκάστηκα να τον πουλήσω σε εκείνο το τσίρκο. 1084 01:20:46,942 --> 01:20:48,382 του Μπερκ. 1085 01:20:49,837 --> 01:20:50,852 του Μπερκ; 1086 01:20:51,804 --> 01:20:54,331 Όμως ο Van Buren έμαθε το παιχνίδι του. 1087 01:20:54,366 --> 01:20:59,305 Έχεις τα λεφτά σου ακόμα από τον κύριο Μπερκ; 1088 01:20:59,340 --> 01:21:03,197 Όχι ακόμα... Συναντώ το τσίρκο στο Cooperstown αύριο. 1089 01:21:03,232 --> 01:21:04,945 Και μετά θα το πάρω. 1090 01:21:05,314 --> 01:21:08,952 Με άλλα λόγια, το μόνο που έχετε κάνει πραγματικά είναι 1091 01:21:08,987 --> 01:21:12,558 είναι να ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ στον κ. Burke θα του πουλήσεις τον Van Buren. 1092 01:21:12,593 --> 01:21:16,358 Και θα ήμουν αμέσως πουλάω τη γυναίκα μου σε ένα τσίρκο. 1093 01:21:16,393 --> 01:21:17,951 Αν είχα γυναίκα. 1094 01:21:17,986 --> 01:21:20,257 Πώς είπες ότι σε λένε; 1095 01:21:20,292 --> 01:21:22,528 Περήφανος... Έλμερ Περήφανος 1096 01:21:23,751 --> 01:21:26,097 Γιατί, χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε Προύντφουτ. 1097 01:21:26,132 --> 01:21:27,722 Χάνα με λένε. 1098 01:21:27,757 --> 01:21:29,112 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Χάνα. 1099 01:21:31,487 --> 01:21:33,998 Καθίστε, κύριε Προύντφουτ... κάτσε ακριβώς κάτω. 1100 01:21:34,033 --> 01:21:35,127 Σας ευχαριστώ. 1101 01:21:35,162 --> 01:21:38,708 Ας είμαστε εσύ και εγώ έχετε μια ωραία ήσυχη κουβέντα. 1102 01:21:38,743 --> 01:21:41,567 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. 1103 01:21:41,602 --> 01:21:44,455 Καθόλου... Καθόλου! 1104 01:21:55,814 --> 01:21:57,310 Θα θέλατε να δείτε το τσίρκο για μια δεκάρα; 1105 01:21:59,457 --> 01:22:01,168 Τι θα λέγατε για ένα νικέλιο; 1106 01:22:01,203 --> 01:22:02,296 Έχασα το θηρίο μου. 1107 01:22:02,971 --> 01:22:05,080 Τι θα λέγατε για το τίποτα; 1108 01:22:06,154 --> 01:22:07,842 Όχι δεν νομίζω... 1109 01:22:07,877 --> 01:22:11,323 Δεν μου αρέσει αυτό το τσίρκο δεν έχει καν μαϊμού. 1110 01:22:17,538 --> 01:22:19,262 Υπάρχει ένα κακό πλήθος εκεί έξω απόψε... 1111 01:22:19,297 --> 01:22:21,494 Ψάχνουν για μπελάδες. 1112 01:22:22,963 --> 01:22:24,530 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1113 01:22:24,565 --> 01:22:27,547 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να συνεχίσει το A.D. έχει ζαλάδα... 1114 01:22:27,582 --> 01:22:28,970 Εκείνη κοντά έπεσε κάτω. 1115 01:22:29,005 --> 01:22:30,324 Ω, είμαι καλά τώρα. 1116 01:22:30,359 --> 01:22:31,240 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1117 01:22:32,009 --> 01:22:34,941 Αν σου το έχω πει μια φορά, Πρέπει να σου το είπα 40 φορές 1118 01:22:34,976 --> 01:22:36,195 τι συμβαίνει με αυτήν. 1119 01:22:36,230 --> 01:22:37,963 Α, έτσι είναι... Ξεχνώ συνέχεια. 1120 01:22:39,605 --> 01:22:41,052 Τους συντρόφους καναλιού. 1121 01:22:41,815 --> 01:22:43,497 Είναι πάντα κακοί το βράδυ του Σαββάτου. 1122 01:22:43,532 --> 01:22:45,913 Φαίνεται ότι θα μπορούσαν να μας αφήσουν ήσυχους για το τελευταίο βράδυ. 1123 01:22:46,313 --> 01:22:48,451 Θεέ μου... Πρέπει να ανακοινώσω που θα κάνεις. 1124 01:22:49,432 --> 01:22:50,848 Λοιπόν, θα οδηγήσει, ή δεν είναι; 1125 01:22:50,883 --> 01:22:53,551 Α, θα οδηγήσω, φυσικά. 1126 01:22:58,239 --> 01:22:59,587 Μακάρι να μην το έκανες, γλυκιά μου. 1127 01:23:00,204 --> 01:23:02,810 Πάω να καβαλήσω μαζί σου... Θα κάνουμε αυτή την πράξη που ασκήσαμε. 1128 01:23:02,845 --> 01:23:04,252 Απόψε είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 1129 01:23:04,287 --> 01:23:08,537 Η μόνη γυναίκα αναβάτης που παίζει τώρα στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης... 1130 01:23:08,572 --> 01:23:11,070 Τι προσπαθείς να πουλήσεις... λιπαντικό αλόγου; 1131 01:23:14,073 --> 01:23:17,057 Δείτε τη Noreeni Carolina... 1132 01:23:17,973 --> 01:23:20,069 Μια συλφίδα του αέρα! 1133 01:23:20,104 --> 01:23:21,878 Εντάξει, ας ξεκινήσει η παράσταση! 1134 01:23:37,013 --> 01:23:40,737 Τα αγόρια μου μπορούν να κάνουν καλύτερα από αυτό καβάλα σε μια αγελάδα γάλακτος! 1135 01:23:53,010 --> 01:23:54,254 Είμαι καλά. 1136 01:23:55,562 --> 01:23:57,613 Μακάρι να μην την είχα αφήσει να καβαλήσει απόψε. 1137 01:24:02,792 --> 01:24:04,325 Μην κοιτάτε το κοινό. 1138 01:24:26,829 --> 01:24:28,063 Θεέ μου! 1139 01:24:28,098 --> 01:24:29,297 Κάτσε κάτω. 1140 01:24:35,095 --> 01:24:36,679 Δεν πειράζει, θα την πάρω. Λιποθύμησε. 1141 01:24:39,521 --> 01:24:40,512 Φέρτε την εκπομπή... 1142 01:24:40,547 --> 01:24:42,612 Νόμιζα ότι πήγαινε να είναι τσίρκο εδώ! 1143 01:24:43,260 --> 01:24:45,500 Κυρίες και κύριοι... 1144 01:24:45,535 --> 01:24:49,613 Λυπάμαι, αλλά όλα τελείωσαν... και έξω. 1145 01:24:49,648 --> 01:24:52,179 Το όλο θέμα είναι ψεύτικο, αυτό είναι! 1146 01:24:52,214 --> 01:24:53,890 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 1147 01:24:59,228 --> 01:25:01,262 Τι λέτε αναποδογυρίζουμε όλο το shebang! 1148 01:25:21,974 --> 01:25:27,232 Το μεγαλύτερο και πιο άγριο ζώο στην ιστορία της δημιουργίας! 1149 01:25:27,267 --> 01:25:31,806 Το πανίσχυρο και υπέροχο... 1150 01:25:46,461 --> 01:25:47,403 Είναι ένας ελέφαντας! 1151 01:25:48,415 --> 01:25:49,418 Τσάντυ αγόρι! 1152 01:25:49,453 --> 01:25:50,465 Πού είναι η Καρολάιν; 1153 01:25:50,500 --> 01:25:52,443 Είναι άρρωστη... λιποθύμησε. Είναι με την Μπετίνα. 1154 01:25:56,527 --> 01:25:59,119 Ξεφύγω! Ξεφύγω! Δεν θα σε δει! 1155 01:25:59,154 --> 01:26:01,711 Με άφησες να μπω εκεί αλλιώς θα σπάσω την πόρτα! 1156 01:26:01,746 --> 01:26:03,697 Α... καλά... περίμενε λίγο! 1157 01:26:08,807 --> 01:26:10,905 Δείτε τώρα εδώ! Δεν μπορούμε και οι δύο περάστε από εδώ αμέσως. 1158 01:26:10,940 --> 01:26:13,371 Σας λέω αν ήμουν εγώ, θα... 1159 01:26:16,689 --> 01:26:18,712 Παναγία... καμηλοπάρδαλη! 1160 01:26:18,747 --> 01:26:20,479 Τώρα περίμενε λίγο, Μπετίνα... άσε με να μπω! 1161 01:26:21,475 --> 01:26:23,955 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Μπετίνα! 1162 01:26:23,990 --> 01:26:25,512 Άσε με εκεί. 1163 01:26:25,547 --> 01:26:27,034 Έλα, Μπετίνα! 1164 01:26:28,339 --> 01:26:30,301 Βγάλτε αυτή την καμηλοπάρδαλη από εδώ! 1165 01:26:30,336 --> 01:26:31,292 Τώρα τι;! 1166 01:26:31,327 --> 01:26:33,028 Κάνε την να με αφήσει εκεί με τη γυναίκα μου. 1167 01:26:33,063 --> 01:26:34,811 Λέει ότι είναι καμηλοπάρδαλη... Πες της τι είναι. 1168 01:26:34,846 --> 01:26:37,021 Άκου αγάπη μου... δεν είναι καμηλοπάρδαλη! 1169 01:26:37,056 --> 01:26:39,366 Μια καμηλοπάρδαλη είναι αυτή με ο μακρύς λαιμός και τα πουά. 1170 01:26:39,401 --> 01:26:42,573 Δεν θυμάσαι; Αυτός εδώ είναι ένας ελέφαντας. 1171 01:26:42,608 --> 01:26:44,169 Ελέφαντας!; 1172 01:26:44,204 --> 01:26:45,811 Τι τρώει; 1173 01:26:45,846 --> 01:26:47,383 Χάι, γλυκιά μου, μόνο σανό. 1174 01:26:47,418 --> 01:26:49,586 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 1175 01:26:50,355 --> 01:26:53,026 Αλλά αν πάρει ποτέ μια γεύση για το κρέας... 1176 01:26:53,974 --> 01:26:55,076 Τσαντ... Τσαντ! 1177 01:26:56,948 --> 01:26:59,762 Άκου, Τσαντ... υπάρχει ένα πράγμα και δεν θα σε ενοχλούμε άλλο... 1178 01:26:59,797 --> 01:27:00,981 Θα φύγεις. 1179 01:27:01,016 --> 01:27:03,115 Πες μου μόνο ένα πράγμα... αυτό είναι όλο. 1180 01:27:03,150 --> 01:27:04,671 Πώς βρήκες αυτόν τον ελέφαντα; 1181 01:27:04,706 --> 01:27:06,864 Του έδωσα τόκο ένα τέταρτο στο τσίρκο. 1182 01:27:06,899 --> 01:27:08,599 Ένα τέταρτο τόκο; 1183 01:27:09,596 --> 01:27:11,693 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να τον κάνει πάρτε περισσότερα από αυτό. 1184 01:27:17,336 --> 01:27:19,807 Να σκέφτεσαι ότι κατέχω ένα τσίρκο με έναν ελέφαντα! 1185 01:27:20,941 --> 01:27:22,496 Είναι σαν ένα όμορφο όνειρο. 1186 01:27:27,814 --> 01:27:29,483 "Πα"... 1187 01:27:30,468 --> 01:27:32,031 «Μπαμπά». 1188 01:28:31,257 --> 01:28:33,711 Υπότιτλοι από FatPlank για το KG.